Dark Romance - Тёмные романы

Главная » Статьи » Антиутопии » Касс Кира

Кира Касс "Первая"

Перевод: Nato4ka_, alesya613, tkalinch, potata, MsLeo, irenebyirishkaa, Katsy2543, LAbreathe, Rhea, _Tatiana_28, Tanikmimi, DashlkaKapl, torika102, Junazzz, SophieNikk, Georgina_A, Reader008, vickusya17, Nicole_, Reader0008, ali1997, sweetberry_88, Dashylka_angel, tubik_p, KatyaKatya1234, nadia_zolotareva, devchonka, ajinalina, gin00, Leta_girl, linatrays, zlatka0819, Jenechkaalex, kaktusiXa, l1sska, KrisAbrikos, gracewood, 18082001, Zarina25 Источник: http://notabenoid.com Серия: Отбор — 3 Отбор навсегда изменил жизни тридцати пяти девушек. И теперь настало время выбрать победительницу. Америка никогда не мечтала оказаться всего в нескольких шагах от короны... или завоевать сердце принца Максона. Но конкурс подходит к концу, а внешняя угроза в лице повстанцев набирает силу, и Америка наконец осознает, как много стоит на кону, и как яростно она должна бороться за будущее, которое так внезапно стало для нее желанным. СКАЧАТЬ
Категория: Касс Кира \| Добавил: LazarevaVika (01 Июля 14)
Просмотров: 1189 \| Комментарии: 2 \| Рейтинг: 0.0/0 \|

Всего комментариев: 2

Порядок вывода комментариев:

Спам

2 SelenaD (08 Июля 14 17:48) [Материал]

Книга интересная... дошла до 14 главы пока, и не могу молчать! Перевод отвратителен в некоторых местах! Есть прям прекрасный, а есть УЖАСНЫЙ, как например в главе 10, где сцена на крыше, и в 13-14 с какого-то момента началась жесть! Переводчик этих глав, если читаешь ЭТО помни пожалуйста, что слово "ЭТО" НЕ нужно пихать постоянно и везде! Фразы отрывистые, смысл теряется! Много ошибок в окончаниях.
"— Ты стоишь этого. Я не думаю, что ты получишь это. Ты дорога мне." Ужас. Непонятно, а что "ЭТО"? такой волшебный момент, романтичный так испоганить!
". Я был уверена, теперь, что это придет. Это должно было. Скоро." *Рукалицо* Бойтесь все, "ЭТО" уже близко.
Или вот эта кошмарная фраза... "Это всегда будет означать нечто особенное для меня сейчас."
Можно продолжать до бесконечности.
Такой перевод просто никуда не годиться... "ЭТО" нельзя выставлять на всеобщее обозрение.
angry