Главная » Файлы » Наши переводы » Хлоя Нейл "Проклятая связь"

Глава 18. Часть 1
[ ] 11 Января 15, 10:41
Наверное, не нужно говорить, что мы проспали все субботнее утро. Видимо дело было в работе с сильными магическими заклинаниями, которые вытягивают всю энергию из тебя. 
Проверив Скаут и прочитав сообщение от Даниеля (Детройт поправлялась, а воспоминания Вероники о пленении были стерты Кэти, у который были силы внушения), я наконец смогла надеть джинсы и худи, чтобы стянуть что-нибудь в кафетерии на завтрак. Я прихватила поднос и набила его энергетическими штучками: соком, йогуртом и маффинами для себя, тарелкой с яйцами, беконом и тостом для Скаут. Я игнорировала взгляды, пока несла поднос через главный зал. Они думали, что я странная, да, наверное, так и было. Но я работала рук не покладая, чтобы обезопасить их, так что я заслужила побыть немного странной сейчас и потом. 
Когда я вернулась, то прямиком пошла в комнату Скаут. Мы молча жевали, затем пробормотали что-то об усталости, когда подчистили поднос до последней крошки. Хотя я все еще рассматривала путешествие к Миссис М. за дополнительным завтраком. 
И вот так и прошло утро отдыха, по крайней мере пока мы не переместились в мою комнату. 
В конце концов была суббота, и у меня было свидание. 
С оборотнем. 
Знаю, знаю. Я изображала из себя уникальную, стильную, магически-одаренную, талантливую, все в одном подростка. 
Конечно, в это предложение ключевым словом было «подросток». Это часть меня заставила переодеться четыре раза, метаться между юбками, джинсами, топами и шарфами, пока пол не покрылся тканью почти полностью. Скаут читала журнал на моей кровати, абсолютно не помогая. 
Она предложила мне одеть мешок из-под картошки. 
И что это вообще значит? 
Солнце уже взошло, так что я надела джинсы в обтяжку, топ и полу-кардиган. Я выгнала Скаут из моей комнаты и закрыла за нами дверь, затем повесила ключ на шею. Я привыкла носить его так. 
Скаут снова зевнула около моей двери, прикрыв рот рукой. 
- Хочешь поужинать, когда вернешься? 
- Похоже на план. 
Она кивнула, затем потащилась к своей двери. 
- Буду у себя в комнате. Помаши горгульям ручкой от меня. 
Я фыркнула. 
- Ага, потому что они помашут в ответ? 
Она приподняла бровь. 
Точно. Мы были в Св.Софии. 
Но еще в Св.Софии были выходные, так что в здании было довольно тихо, пока я шла к центральному входу. Некоторые родители забирали девочек домой на выходные, некоторые из них ушли гулять по городу. 
Я? Я шла на свидание с оборотнем. 
Он стоял на границе, в джинсах, застегнутой на пуговички рубашке, такого же весенне-голубого цвета, как и его глаза. В его руках была старомодная корзина для пикников. 
- Привет, Лили Паркер, - сказал Джейсон, потянулся вперед и прижал свои губы к моим. – Счастливой субботы. 
- Счастливой субботы. 
- Сегодня наша цель, - сказал он, - Притвориться нормальными на пару часов. Так что я решил, что мы можем побыть на улице. Под солнцем. А не под землей. 
Я широко улыбнулась. 
- У дураков мысли сходятся, - я кивнула на корзинку. – Что там? 
- У нас пикник. 
- Пикник? 
Он протянул руку. 
- Пошли. У нас лишь час. 
Я с минуту смотрел на него, пытаясь понять, что он собирался делать, прежде чем взяла его за руку. 
- Час до чего? 
- До обеда. Потом у нас зарезервировано место. 
- Ладно, парниша. Но уж лучше бы все было хорошо. 
- Парниша? Мы идем на свидание не в 1974. 
Я закатила глаза, но не смогла подавить улыбку. Взяв меня за руку, он пошел вниз по дороге. 
Нашим местом для пикника была квадратная лужайка в длинном парке между зданиями на Мичиган Авеню. Это было как линия на шахматной доске, квадратные лужайки чередовались с фонтанами и скверами со скамьями. Джейсон достал одеяло из овечьей шерсти из корзины для пикника и галантно протянул руку. 
Я села и стала ждать, когда он разгрузит корзину. Первой он достал блестящую белую коробку. Он поднял крышку и достал два шоколадных пирожных с сахарной пудрой на верхушке. 
Я отломила кусочек от одного и попробовала. 
- Ух ты. Очень вкусно. 
- Я сам их приготовил. 
Я подозрительно посмотрела на него. 
- Я сказал «приготовил»? Я хотел сказать, что купил их в кондитерской по дороге. 
- Я так и поняла. Ну откуда у тебя время печь? И ты же живешь в общежитии, так? У вас вообще кухня есть?
- У меня есть спички, и подогреватель для кружек. 
- Бунтарь. 
- И в этом случае тоже. Держись за меня, ребенок. Я далеко пойду. 
В ответ на шутку я покачала головой, затем откусила еще пирожного, пытаясь не запачкать джинсы снегопадом из сахарной пудры. 
Примерно час мы сидели на одеяле на траве и поедали наш обед. Мы шутили. Мы смеялись. Мы говорили о своих городах и людях, с которыми ходили в школу. 
Примерно час мы притворялись подростками, которых ничего не беспокоит, кроме домашних заданий, ночевки в доме девушки, или что одеть в понедельник утром. 
Мы просто… жили. 
И чем больше мы сидели на траве в этот прекрасный день, тем больше смеялись. 
Когда Джейсон смеялся, то морщил нос. 
Когда Джейсон смеялся, мое сердце немного подпрыгивало. 
Если не буду осторожна, то влюблюсь в этого парня. 
И все же, что-то было… странным. Может то, что я виделась с Себастьяном. Может то, что я видела Джейсона в виде волка. А может, он просто устал. Но что-то было в его глазах. Мрачнее, чем я видела раньше. Скаут как-то сказала, что лето было длинным, что Адепты устали. 
А может, тяжелая битва сказалась и на нем. 
Но я отбросила эту мысль. Будет о чем беспокоится, когда снова спустится тьма. Сейчас было достаточно солнца. 

С обедом было покончено, мусор выброшен, одеяло снова убрано. Взяв меня за руку, Джейсон повел меня к «зарезервированному» месту с другой стороны реки. Когда мы переходили мост, я шла мимо бордюра и смотрела на воду под нами. 
- Знаешь, они окрашивают ее ко Дню святого Патрика. 
- Ага, я видел как-то по телевизору. Здорово, что она бежит в центре города. 
С другой стороны моста, мы прошли немного к маленькому речному доку. Я посмотрела на него. 
- Что ты задумал? 
- Мы прокатимся, - сказал он и указал направо. Я посмотрела на реку, к нам ехала длинная лодка с дюжиной стульев. 
- Речной тур, - добавил он. – Мы немного попутешествуем. 
- Понятно. Спасибо, что предупредил. 
- Всегда пожалуйста, Лили. Всегда. 
Когда лодка прибыла, мы подождали, пока с нее сойдут пассажиры, затем Джейсон протянул капитану два билета. 
Мы сели рядом на носу лодки, и когда берег очистился, капитан повел нас по реке. Мы покидали озеро и углублялись в лес бетона и стали. Я смотрела во все глаза, как здания приближались и становились больше. Некоторые были похожи на стеклянные башенки, некоторые на огромные сахарницы. 
- Они называют их кукурузными початками, - сказал Джейсон, указывая на две волнистые башни-близнецов, около которых было припарковано множество машин. 
- Они на них и похожи, - согласилась я, повернув голову, наблюдая, как они проплывают мимо. 
- Давай, обопрись на меня, - прошептал он, поворачиваясь так, чтобы его тело поддерживало мое. Я откинулась, моя голова на его груди. Он обнял меня, и мы плыли по реке Чикаго, мир проплывал мимо нас. Впервые за долгое время, я чувствовала себя в безопасности. Защищенной, словно пусть мир и был полон привидений, чудовищ и злых намерений, но они не могли до меня добраться. Не сейчас. Не пока мы плыли по чернильно-синей воде, сталь в заклепках над нами, оранжево-красная на фоне голубого неба. 
- Я думал о вечеринке, - прошептал он. – Думаю, мы должны пойти вместе. 
В моем желудке запорхали маленькие птички, и я была рада, что он не видел глупой улыбки на моем лице. 
- Ага, - сказала я. – Звучит неплохо. 
Он сжал меня сильнее. 
- Жизнь хороша. 
В этот момент, она такой и была. 
Но такие моменты не длятся вечно, верно? 

Когда мы сошли на землю, он потащил меня в аллею с колючими кустами. Я решила, что ему нужно тихое место, чтобы поговорить. Я не ожидала, что он расстегнёт свою рубашку. Покраснев, я отвернулась, но краем глаза заметила, что у него тело атлета. 
- Можешь смотреть, - сказал он хохотнув. – Мне нужно тебе что-то показать. 
Я оглянулась, мои брови подозрительно приподняты. 
Он поднял вверх два пальца. 
- Категория просмотра «не рекомендуется детям», обещаю. 
О посмотрела… и ахнула. Его грудь пересекали царапины длиной в три фута. Они уже зажили, эти три полоски розовой кожи, шрамы атаки. 
Инстинктивно, я протянула руку, чтобы дотронуться до него, и сжала пальцы в кулак. 
- Что случилось? 
- Инициация, - сказал он. 
Я не была уверена, говорил ли он о знаке доблести за присоединение к оборотням, или это след того, как он им стал. Но затем я вспомнила, что он унаследовал волчью форму. 
- Когда волк уже достаточно взрослый, он или она проводит ночь, участвуя в своего рода путешествии. Некой разновидности квеста. Он… я… пошел в лес. Прошла часть ночи… прошли часы, но я не помню, что я делал. Кое-что помню, но это лишь случайные картины и звуки. 
- Что за картины и звуки ты помнишь? 
Он покачал головой. 
- Я поклялся хранить тайну. 
- Серьезно? 
Его лицо помрачнело. 
- Это одно из правил. Даже мои родители не знают, что произошло. Лишь я и… - он посмотрел на шрамы на груди, - И волк, сделавший это. 
- Инициация, - повторила я. – Кажется весьма жесткой. 
- Ты думаешь, как человек. Подумай о щенках. Они учатся играя бороться, кусаться и царапаться. Отличается от процесса обучения человека, - он пожал плечами. – То же и с оборотнями. Мир жестокое место. 
- А ты… - я остановилась, пытаясь сообразить, как задать вопрос, – Ты чему-нибудь научился, когда был там? Ну, например, у тебя было видение? Ты видел часть своего будущего или еще что? 
- Думаю, я могу сказать, что понял, кто я есть, - его глаза, казалось, затуманились, будто он был не рад тому, что выучил. 
- Это волшебство? – гадала я. – Ну, они же называют тебя Адептом, и ты член третьего Анклава… 
Выражение его лица потемнело. 
- Я Адепт, потому что я нечто иное, нечто сильное. А не потому, что у меня талант, - он оглянулся. Могу сказать, что что-то беспокоило его, в том, чтобы быть оборотнем, но я все еще не была уверена что. 
Что он хотел показать мне? Шрамы? 
- Так в чем дело? – спросила я. 
- Мне нужно тебе кое-что рассказать. И возможно, это важно для тебя. А может и нет… но мне нужно сказать.
Мой желудок скрутило. Скаут пыталась предупредить меня о Джейсоне, хотя и не вдавалась в детали. А теперь я размышляла, а хочу ли я узнать все эти кровавые подробности. У него была девушка? Или же он был замаскированным Жнецом? Он видел, как я говорила с Себастьяном? Я прикусила губу. 
- Ладно. Давай. 
- Это проклятие, - сказал он. 
Мы немного помолчали. 
- Я не понимаю, что ты имеешь в виду под проклятием. 
Он покачал головой, избегая смотреть в глаза. 
- Ну, это не дар или магия. Я не какой-то романтический мутант. И не супергерой, - он посмотрел на меня, и его глаза сменили цвет с ярко-голубого на желтовато-зеленый, как у животных в ночи. Его голос стал низким и немного рычащим. 
- Был древний король по имени Ликаон. Он был жесток с богами и людьми, и они наказали его. Боги в наказание превратили его в волка, но лишь наполовину. Так что он был не совсем волком и не совсем человеком. Он должен был жить между двумя мирами, и не быть частью ни одного. Так его наказали люди. 
Я взяла его за руку, переплетя пальцы с его. 
- Значит, так все началось? 
Джейсон кивнул. 
- С Ликаона и его сыновей. Они были моими предками и причиной всего. Я переживаю проклятие каждый день, Лили, по чьей-то чужой вине. 
- Ты сказал мне, что сбежал, когда узнал, что ты волк. Поэтому ты это сделал? 
- Частично да, - он оглянулся на город. 
Он еще долго молчал. 
-Почему у меня чувство, что ты не все сказал? 
Через минуту он посмотрел на меня снова, в его глазах была грусть. 
- Ты мне нравишься, Лили. 
Я отвернулась, ожидая худшего. 
- Я не человек, - наконец сказал он. – Я знаю, что ты видела мою трансформацию, но была не полная луна. Иначе, ты бы пострадала. 
- Пострадала? 
- Когда луна становится больше, мой контроль слабеет. Я могу быть с друзьями до полной луны. Тогда мы убегаем. 
- Друзьями? 
Его глаза сменили цвет с голубого на зеленый и обратно, и мое сердце замерло. 
- У меня к тебе чувства, Лили. Но я не могу этого позволить. Ведь я подвергаю тебя риску. Будет девушка. Волк, которую выберут мои родители. 
Моя голова закружилась. 
- Это настоящее проклятие, - сказал он. – Даже не то, что я изменяюсь или не могу контролировать себя в полную луну. Проклятие – одиночество. Разделение. Никогда не быть ничем иным, кроме волка, потому что быть чем-то иным - быть человеком – значит подвергать остальных риску. 
Какое-то время мы молчали. 
- Мне нужно, чтобы ты что-нибудь сказала. 
- Не знаю, что сказать. И не знаю, что ты хочешь, чтобы я сказала. 
Он прижал лоб к моему. 
- Скажи мне, что это не важно. 
И подавила слезы, но что я могла сказать этому мальчику? Мальчику с по-весеннему голубыми глазами? 
- Думаю, урок, который я выучила за несколько последних недель, что жизнь редко такая, которой мы ее желаем видеть. И ты делаешь все, что в твоих силах. Так? 
- Это значит, что мы все еще идем на вечеринку вместе? 
Минуту я молчала, обдумывая решение. Самый лучший сценарий – мы проводим время вместе и не волнуемся за будущее. 
Худший сценарий? Я влюблюсь в парня, который не может быть моим, и потеряю свое сердце. 
Но мне еще не было шестнадцати, и будущее казалось таким далеким. С этим сумасшедшим миром, особенно моим миром, почему бы не наслаждаться жизнью? 
- Ага, - наконец сказала я. – Мы можем пойти на вечеринку. 
С победным рычанием, он, крепко обхватив, поднял меня, его тело пахло солнцем и весной. 
- Я знал, что ты не зря нравишься мне. 
Категория: Хлоя Нейл "Проклятая связь" | Добавил: Elfik
Просмотров: 358 | Загрузок: 0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Определите "полезность" нашего сайта:
Всего ответов: 1956




On-line: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
интернет-магазин книг
Copyright darkromance.ucoz.ru © 2024 | Design by Resistance_to_Ignorance, kuzka
Все материалы представлены лишь для ознакомительного просмотра. Скачав какой-либо материал с сайта вы обязуетесь удалить его после ознакомления