Главная » Файлы » Наши переводы » Хлоя Нейл "Проклятая связь"

Глава 14. Часть 1
[ ] 11 Января 15, 10:34
Как только я вошла в класс, Скаут тут же заметила, что со мной что-то не так. Но все же это был урок английской литературы и Уитфилд, наша учительница, словно ястреб пристально наблюдала за нами. И если кто-нибудь не был в таком же восторге от мистера Рочестера как она, то это воспринималось ею как личное оскорбление. Поэтому она не стала тратить время на пустые замечания и разговоры, а просто положила ладонь мне на спину. Я полагаю, что это было небольшим напоминанием о том, что она все еще здесь. 
После окончания занятий, мы вернулись в комнату, но я по-прежнему была не готова обсуждать, то что случилось днем. 
- НИИС? – спросила она, но я в ответ покачала головой. И все еще находилась на перепутье и о некоторых моментах в этой истории я все еще предпочитала умалчивать. 
Мы занимались домашним заданием вплоть до ужина, все это время Скаут позволяла мне притворяться, будто бы ничего не случилось, словно сегодняшний день не принес с собой множество вопросов на которые не было ответов, да я и не была уверенна, что хочу их знать. 
Я приняла слова Фоли о «настоящей трагедии» близко к сердцу. Я знаю, что она имела ввиду, и абсолютна с ней согласна. Но что может быть хуже, чем узнать, что твои родители являются членами Темной Элиты? И если они помогали им в каких-то медицинских исследованиях тем, кто обижает детей, то как я смогу это принять? 
У меня нет ни одной мысли на этот счет. Я решила повременить с планом до тех пор, пока точно не сформулирую вопрос, на который хочу знать ответ, и не определюсь с нахлынувшими на меня эмоциями. 
В конечном счете, мы отправились на ужин. Там все было именно так, как я и предполагала. Знаете, что может быть хуже, чем обед в столовой Св. Софии в четверг? 
Только пятничный ужин в столовой Св. Софии. 
Мы стояли в очереди с подносами в руках, и кривили лица, глядя на серебряные блюда, на которых лежало что-то непонятное, то ли фиолетовое, то ли оранжевое с коричневым и белым цветов. 
Скаут выхватила у меня поднос и, не говоря ни слова, вернулась в конец очереди и поставила их на прежнее место. 
- Не то, чтобы мне не хотелось вырасти на пару-тройку сантиметров и иметь длиннющие ноги, но я же себя не настолько ненавижу, чтобы запихивать в себя эту дрянь. 
Я была полностью согласна с подругой, но мой желудок настойчиво урчал. Из-за своего визита в НИИС мне пришлось пропустить обед. 
- Ну и что мы будем делать теперь? – спросила я. 
Скаут задумалась на долю секунды и решительно кивнула головой и произнесла единственную фразу: 
- Миссис М. 
Мы вышли из школы. Я даже не догадывалась, что именно она имела ввиду, и это продолжалось до тех пор, пока она не притащила меня в «Пекарню на Эри», местечко, находившееся в нескольких кварталах от Св. Софии. (Слава Богу, что существуют вечера пятницы, когда мы можем отдохнуть от школы за ее пределами, пускай и лишь до наступления темноты). 
Внутри пекарни за стеклянной витриной, которая занимала всю стену, был представлен огромный выбор тортов, десертов, пирогов и выпечки всевозможных форм и размеров. И с десяток покупателей разглядывали их, в ожидании своей очереди. 
- Пекарня? – удивленно прошептала я, - Я надеялась на что-то более сытное. 
- Доверься мне Паркер, - ответила она мне тихим голосом, - сегодня мы ничего не будем покупать. 
Скаут окликнула долговязого подростка, подающего выпечку покупателям. 
- Эй, Генри, твоя мама здесь? 
Мальчишка посмотрел на нее и указал на вход в служебное помещение. 
- Она там. 
- Готовит? – с надеждой в голосе спросила подруга. 
- Как всегда, - выкрикнул он в ответ, после чего передал что-то в белой коробке даме средних лет в шевроновом пальто. 
- Обееед, - пропела Скаут и ворвалась в служебное помещение пекарни, практически не зацепив занавески из бисера, препятствующие ей на входе. 
Я последовала за ней и почувствовала, что сладкий аромат шоколада и клубники уступил место другому, более острому запаху. Пикантному запаху. 
Прекрасному запаху. 
Желудок вновь заурчал. 
- Кажется, кто-то проголодался, - произнес чей-то голос, в котором слышался легкий акцент. Я оглянулась вокруг. В центре безукоризненно чистой кухни стояла высокая статная женщина. У нее были длинные, темные волосы, стянутые в конский хвост. Одета она была в белый жакет – такой же, как носят повара в кулинарных передачах. 
- Привет, Миссис М, - поздоровалась Скаут, - Я тут привела вам кое-кого. 
Женщина, которая стояла, забрасывая куски масла в здоровенный миксер, добродушно улыбнулась мне. 
- Привет, Кое-кто! 
- Лили Паркер, - представилась я. 
- Ты одноклассница нашей Скаут? 
Я кивнула, в это время Скаут выдвинула стул из-под маленького круглого стола, стоящего возле стены. 
- Присаживайся, Паркер, - сказала она, похлопав ладошкой по стулу. 
Я все еще чувствовала себя немного растерянной, присев за стол напротив подруги, я слегка наклонившись вперед произнесла: 
- Мы же собирались обедать, так? 
- Держи себя в руках и слушай, миссис Мерсье – мама Генри, она также является частью нашего сообщества.
Это означало, что миссис Мерсье не являлась адептом, но знала как о них, так и о Жнецах, ну или по крайней мере об их существовании. 
- К тому же, - добавила Скаут, - она одна из лучших поваров Чикаго. Она училась в какой-то супер-пупер крутой школе в Париже. 
- Ле Кордон Блю, - подсказала миссис Мерсье, приближаясь к нам с подносом в руках, на котором лежала лепешка, - а также она любит кормить Скаут, когда ее родители уезжают из города. Ну или когда в вашей столовой опять готовят тушенную рыбу. 
- Ну, а если посчитать те дни, когда и то и другое происходит, то получается почти всегда, - прозаично произнесла Скаут, отрывая для себя ломоть свежего хлеба. 
- Ммм, горячий, - сказала она, зажав кусочек между ладоней, чтобы хоть немного остудить его. 
- Получается что так, - согласилась со Скаут миссис Мерсье и погладила ее по голове, 
- У меня три сына, Скаут как-то помогла младшему, теперь я помогаю ей. 
Я предположила, что возможно именно из-за этого Миссис М и стала членом сообщества. 
Подруга протянула мне хлеб. Я немного отломила и попробовав его, прикрыла от удовольствия глаза. Наверное, это был наан, что-то вроде лепешки, которую можно заказать в одном из индийских ресторанов, правда этот был горячий и свежеиспеченный. Великолепный наан. 
- Вы бы хотели бы на обед что-то определенное? – спросила миссис Мерсье. 
Скаут слегка поклонилась и произнесла: 
- Вы настоящий эксперт своего дела, Миссис М, что бы вы сегодня не приготовили, мы с удовольствием попробуем это. А, кстати Лили – вегетарианка. 
- Тебе повезло, - сказала миссис Мерсье, взглянув через плечо на то, что готовилось на плите. Там стояли кастрюли и сковородки, должно быть их содержимое являлось источником прекрасных ароматов, наполняющих кухню. 
- Сегодня мы готовим дал с картошкой. Чечевица и картошка, - объяснила Миссис М. Она положила руку мне на плечо и дружелюбно улыбнулась: 
- Тебе подойдет такое блюдо? 
- Да, звучит здорово! Спасибо. 
- Всегда пожалуйста. Друг Скаут – мой друг. 
Миссис М насыпала нам в тарелку риса с сочной чечевицей и картофелем, порезанным крупными дольками. А также принесла стакан темного, насыщенного чая со вкусом корицы и гвоздики. В то время, пока мы обедали, миссис Мерсье придвинула свой стул, скрестила руки на груди и положив ногу на ногу, слегка покачивая ей слушала рассказы Скаут о невероятных событиях, которые произошли с нами в течении последних нескольких недель. Обед был просто восхитителен и дело даже не в том, что мы не ели ничего кроме тушеной рыбы, которую готовили у нас в столовой. Здесь было хорошо. Только мы втроем, сидим на кухне пекарни в разгар трудового дня, обедаем и болтаем. Было очевидно, что Миссис М любит Скаут. Я не уверенна, что именно свело этих двоих вместе, хотя могу предположить, что Мерсье – младший стал мишенью Жнецов Темной Элиты, и Скаут пришла ему на помощь. Именно этим мы обычно занимались в Третьем Анклаве. 
Когда мы расправились с обедом, миссис Мерсье проводила нас до парадного выхода. Рабочий день подходил к концу и пекарня готовилась к закрытию. Вывеска с надписью «ОТКРЫТО» была перевернута на обратную сторону , а Генри стоял напротив витрины протирая стекло специальным раствором. 
Миссис М обняла сначала Скаут потом меня. 
- Я должна испечь торт к завтрашнему дню. Возьмите с собой немного выпечки для себя и своих соседей по комнате. Если хотите, конечно. – сказала она и скрылась за дверью служебного помещения. Оставив нас со Скаут глазеть на витрину около семи метров в высоту, уставленную сладостями. 
- Ничего себе, - произнесла я, пытаясь охватить взглядом весь ассортимент. Даже если я и не была голодна, разве я могу упустить такой шанс? Я вспомнила своего отца – ему нравилось принимать подобные решения. Возможно он бы около десяти минут прогуливался вдоль витрин, размышлая о вкусах и калориях, и думал о том, что бы больше подошло к вину, а что к кофе. 
Остановка возле лавки с пончиками обычно занимает минут двадцать, не меньше. 
Скаут выглядела довольно серьезно. Лицо ее выражало крайнюю сосредоточенность. 
- Твоя миссия, Паркер, заключается в том, чтобы выбрать одну из вещей представленных на этой витрине. Задача сложная. Тебя поджидает множество опасностей… 
- Какая же ты зануда, – проронил Генри, противно скрипнув тряпкой по стеклу. 
- Мне все равно, - сказала Скаут, горделиво вкинув подбородок, - Сам зануда! 
- Хмм, - с сомнением протянул Генри. Он поставил стеклоочиститель и рулон бумажных полотенец на самый верх витрины и обошел ее с другой стороны. 
- Ладно, чудики. Что вы выбрали? 
Скаут наклонилась ко мне и прошептала: 
- Чтобы ты не выбрала, я все равно съем половину. 
- Спасибо, что предупредила, - ответила я и остановилась на булочке, состоящей из двух запеченных колечек, начиненных кремом и посыпанных орехами сверху. 
- Отличный выбор, - заметил Генри, - начинка у него куда лучше, чем у некоторых людей. 
Скаут фыркнула. 
Генри упаковал выпечку в маленькую белую коробочку, закрепил лентой и с улыбкой вручил ее нам. Затем он повернулся к Скаут: 
- А что насчет тебя, маленькая мисс Зануда? Что ты хочешь? 
- Я не зануда. 
- Хорошо. Что ты хочешь, дурочка? 
В ответ на это она показала ему язык, что однако ей не помешало, указать на небольшое фруктовое пирожное, щедро политое глазурью. 
- Вот это, пожалуйста, - сказала она Генри. Он упаковал для нее пирожное и подразнив коробкой одну – две минуты в итоге отдал ее ей в руки. 
- Счастливых выходных, детишки, - крикнул он нам, когда мы направлялись к двери. 
- Тебе тоже, маленький нудот. 
Колокольчик на двери звякнул, когда мы вышли в суматоху и толкотню Чикаго. Пары, желающие поужинать и туристы, совершающие последние покупки торопились вверх и вниз по Эри. Хотя рабочая неделя была официально окончена, но город казалось не замедлялся. Я гадала, что нужно, чтобы Чикаго стал тихим и спокойным, как мой маленький городок Сагамор… и бьюсь об заклад, что зимние ветра и несколько дюймов снега сделали бы эту работу отлично. 
- Они хорошие люди, - сказала Скаут, пока мы переходили дорогу. 
- Они вроде отличные. Их младший сын… 
- Элейн, - вставила она. 
- Был целью жнецов? 
Она кивнула. 
- Был. Он ходил в школу с Джейми и Джилл. Они нашли его, когда тот зашел уже слишком далеко – все время был в депрессии, не общался с семьей. И как можно не общаться с этой семьей? Они чудесные! 
- Они кажутся неплохими, - согласилась я. – И Миссис М точно любит тебя. 
- И я ее люблю, - признала Скаут. – И это доказывает, что иногда люди приходят в твою жизнь, когда ты этого не ожидаешь. Так и получаются семьи, знаешь? 
Меня родители бросили в школе, от которой я не сходила с ума, и в мой первый день в Св.Софии я встретила Скаут, так что я точно знала. 
- Ага, - сказала я. – Понимаю. И вы с Генри неплохо ладите. 
- Ха, - сказала она. – Генри тайный ботан. Он просто не хочет это признавать. Он смотрит все фильмы в жанре научной фантастики, но друзьям об этом не рассказывает. Он играет в бейсбол, а там как ты знаешь, научную фантастику не одобряют. 
Мы тихо прошли квартал, с десертом в руках. 
- Ты готова поговорить о том, о чем не говоришь? 
- Я провела пальцами по шероховатой верхушке каменной ограды вокруг Св. Софии. 
- Не совсем. 
- Ты же знаешь, что я всегда готова выслушать? 
- Знаю. 
Она положила руку мне на плечи. 
- Ты когда-нибудь мечтала, чтобы мир перестал крутиться хотя бы пару часов, чтобы ты могла найти равновесие? 
- Очень даже. 
Несколько секунд она молчала. 
- Ну по крайней мере у нас есть десерт. 
Думаю, это хоть что-то. 
Категория: Хлоя Нейл "Проклятая связь" | Добавил: Elfik
Просмотров: 398 | Загрузок: 0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Определите "полезность" нашего сайта:
Всего ответов: 1956




On-line: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
интернет-магазин книг
Copyright darkromance.ucoz.ru © 2024 | Design by Resistance_to_Ignorance, kuzka
Все материалы представлены лишь для ознакомительного просмотра. Скачав какой-либо материал с сайта вы обязуетесь удалить его после ознакомления