Dark Romance - Каталог файлов

Главная » Файлы » Наши переводы » Хлоя Нейл "Проклятая связь"

Глава 12. Часть 1

[ ]	11 Октября 14, 07:24
Есть просто кошмары, а есть супер-кошмары. Помните сон, где вы в классе, но при этом напрочь забыли принять душ и одеться? А как насчет сна, где вы просыпаетесь рядом с лучшей подругой в подвале частной школы за пятнадцать минут до начала уроков? Короче говоря, этот сон заканчивается тем, что вы бежите через всю школы во вчерашней одежде на глазах всех младших и старших классов. К счастью, тот факт, что мы почти опоздали на занятия спас нас он объяснения дамам-драконам, что мы делали в главном здании так рано. Но я слышала, как Скаут кричала: - Уснули за учебой! - раза три или четыре, прежде чем мы вернулись в наши комнаты. На душ времени не оставалось, так что я умылась, как могла, почистила зубы и натянула форму, юбку в клетку, рубашку на пуговках, пушистые ботинки и кардиган. Волосы я собрала в пучок. Мой единственный аксессуар был классическим – ключ от моей комнаты на голубой ленте. Я встретила Скаут в общей комнате, мы схватили школьные сумки и бросились к двери. Я протянула ей батончик мюсли. Она разорвала упаковку зубами и запихнула ее в сумку. - Если бы наши звезды только знали, какими мы бываем гламурными, - пробормотала она, откусывая большой кусок от батончика. В своей мятой юбке, не застегнутой рубашке и неподходящих кедах, она выглядела не лучше меня. - Ага, сразу видно, что ты торопилась. Вряд ли бы ты надела неподходящие кеды. Она сухо посмотрела на меня. - Ладно, не считая этого случая, неподходящая обувь выглядит отлично, - внесла я поправку. – Прекрасный модный выбор. Да ты законодательница моды. Скаут закатила глаза и снова направилась в холл. – Однажды, ты оценишь меня. - А я итак тебя ценю. У меня проблемы с твоим гардеробом. Проблемы или нет, но я весьма ловко увернулась от полетевшего в меня куска батончика. В течение нескольких секунду мы стояли, в ужасе разинув рты, но не в силах отвести взгляд. В кафетерии Св. Софии был обед четверга. А это означало, что близится конец длинной и, к сожалению креативной недели на кухне Св. Софии: фарш с соусом васаби, вегетарианская смесь с пастернаком, чем бы это ни было, и обжаренная картошка – такая странная – фиолетовая. К сожалению, конец недели обозначал объедки. И, к сожалению, объедки в Св. Софии называли «рагу». О рагу Скаут предупредила меня в первую очередь (да, даже до Жнецов и поглощения душ). Это не было обычным рагу, что готовит твоя мама в снежный февральский выходной. Это была жидкая смесь всего, что не было съедено за неделю. Сегодня в ней были пастернак, странная картошка и кусочки фарша. Я была вегетарианкой, но это меня не спасало. Существовала вегетарианская версия «рагу», в которой были рис, зеленые штучки в форме многоугольника, и все это точно не выглядело съедобным. И что самое худшее? Это всего лишь четверг. К выходным все станет еще хуже, у нас впереди три дня с рагу. Я указала на зеленую штуку. - Как думаешь, что это? - Похоже на окру. Думаю, это рагу готовили в стиле гомбо. Я поморщилась. - Не уверена, что осмелюсь это съесть, - я схватила упаковку хлебцев и фруктовый салат. По сравнению с остальными вариантами, это выглядело достаточно безопасным. И, к слову о смелости, я, наверное, уже должна начать рисовать здание. - Эй, после уроком я уйду отсюда. Мне нужно начать рисовать. - Ты все еще собираешься рисовать НИИС? - Ага. Не уверена, как это поможет, но, по крайней мере, я могу попытаться. Знаю, что должна искать своих родителей очень незаметно, но я же должна делать что-то, так? Скаут пожала плечами. - Думаю, тебе решать, Лилс. Тебе ведь еще нет шестнадцати. Ты обязана верить, что твои родители рассказали тебе правду о них и их работе, что сказали все, что тебе требуется знать. Не думаю, что ты обязана играть в Ненси Дрю для семьи Паркеров, понимаешь? - Отличный совет. - Со мной случается. - Хм. Ну а ты не хочешь пойти со мной? – я кивнула головой в сторону окна и полоски осеннего голубого неба, которая была мне видна. – Похоже, снаружи хорошая погода. Наверное, неплохо глотнуть свежего воздуха. Она покачала головой. - Неа, мне итак нормально. Нужно сделать кое-какую работу. - Домашнюю работу? Я что-то упустила на уроке? Ее щеки заалели. - Нет, я просто кое над чем работаю. Слова звучали обычно, но вот тон определенно нет. Мне не хотелось давить на нее, но я гадала, означает ли это для Скаут еще одну ночь за запертой дверью. Если так, то, что она собиралась делать? Не то, чтобы это мое дело…ну пока она не решит мне об этом рассказать. - Без проблем, - сказала я. – Увидимся перед ужином. - Согласна. И если ты решишь прорваться в НИИС, чтобы найти что-нибудь о своих родителях, возьми с собой мобильный. Никогда не знаешь, где он понадобиться. Через несколько минут я стояла на главной лестнице Св. Софии с альбом и карандашами в сумке, и я была готова идти к зданию Электрической Компании Портман, чтобы начать свое расследование. Точнее, рисование. Но я не могла заставить себя идти быстрее. От того, что я шла туда, возникало какое-то странное чувство – не только потому, что я пыталась что-нибудь разнюхать, но еще и из-за того, что я могу узнать нечто, что вовсе не хочу знать. Что если мои родители были связаны с чем-то незаконным? Чем-то неэтичным? Чем-то, что позорит их настолько, что они скрывали это от меня? Фолли считала, что они попали в какую-то беду. По крайней мере, я не должна была об этом знать…или говорить. Проблема в том, что мое воображение уже предоставило мне самый худший сценарий. Св. Софии была почти рядом с НИИС, и я видела письмо, в котором они пытались убедить моих родителей привезти меня в Св. Софию. Кроме того, НИИС занимался какими-то медицинскими исследованиями, а Фолли сказала, что мои родители занимаются генетическими исследованиями. А сейчас… Есть ли у Темной Элиты медицинское оборудование? От этой мысли мой желудок сжался, и я начала вспоминать то время, когда была с родителями. Раз уж они врали о работе, о чем еще они врали? Я выкинула из головы эту мысль. Это было небезопасно. Они мои родители. Они хорошие люди и что более важно, любят меня. Они не могли связаться со Жнецами. Или могли? Я знаю, что Фолли сказала мне держать рот на замке. Я знаю, что не должна задавать вопросы, чтобы не подвергнуть их риску. Но я должна выяснить, что происходит. Слишком многое на кону. И вот поэтому я переставляла ноги, пока не вышла за каменную ограду, отделявшую Св. Софию от остального мира, и оказалась на дороге, ведущей к НИИМ… пока кое-кто не встал передо мной. Я посмотрела вверх в синие глаза. Себастьян. Он заговорил, прежде чем я смогла произнести хоть слово. - Я не собираюсь тебе навредить. - Уйди с дороги. Вместо того чтобы ответить, он сделал шаг вперед. Впервые я была так близко к нему, и эта близость усилила эффект от него. Может, это потому что он один из плохих парней, но в нем точно было что-то злое. Но я уже видела достаточно зла. Я предупреждающе посмотрела на него. - Не смей сделать еще шаг. - Клянусь, я не причиню тебе зла, - сказал он. – И мы оба знаем, если бы я хотел навредить тебе, я бы уже это сделал. Очень медленно он поднял обе руки, словно показывая, что у него нет оружия. Но раз уж он обладал магией огня, то руки были его оружием. - Зачем ты преследуешь меня? - Я уже говорил зачем. Потому что нам надо поговорить. - Нам не о чем говорить. Он огляделся вокруг, его взгляд пробежался по дороге, будто он в любую минуту ожидал атаки Адептов. И это могло случиться. Он был на нашей территории. - Не здесь. Нам нужно поговорить в более уединенном месте. - Ты хочешь, чтобы я куда-то пошла с тобой? Ты обкурился? - Нет, - его голос был спокоен. – Но я говорю серьезно. - Как и я. А еще я знаю, на чьей ты стороне, и эта сторона не моя. Дай мне причину, по которой я бы не напала на тебя прямо там, где ты стоишь. - Я дам две. Во-первых, мы стоим посреди общественной пешеходной дороги. Мы оба знаем, что ты ничего не станешь тут делать. Во-вторых, я уже спасал тебе жизнь и пришел, чтобы помочь тебе вчера. Я дал тебе причину доверять мне. Он правильно разыграл карты. И хотя я все еще не доверяла ему и применила бы магию огня, но я гадала, что за всем этим кроется. - Мне нужна причина получше, чем «ты не убил меня, когда у тебя была возможность». - Потому что тебе кое-что надо знать о магии огня. И если это поможет тебе, то считай это за причину, - он полез в карман и достал оттуда нечто плоское, похожее на собачий жетон на тонкой цепочке. - Собачий жетон? - Это нейтрализатор, - сказал он, продевая цепочку через голову. Когда плоская пластину металла ударилась о его рубашку, он зажмурил глаза, словно почувствовал сильную боль. Когда он посмотрел на меня, его глаза цвета бури, казались тусклыми. - Он нейтрализует магию, - сказал он спокойным голосом. Если он говорил правду, то, похоже, магия была частью его личности. Забери магию, и искра пропадет. - Если бы ты надела ее, то она была бы более эффективна, как мера защиты, - объяснил он. – Но думаю, ты слишком недоверчивая, чтобы сказать нет, если я попрошу тебя надеть ее. - Я осторожная, - поправила я, – А не недоверчивая. - И то и другое, - сказал он. – Но я это уважаю. Я одарила его взглядом, который казался мне достаточно подозрительным, в основном, потому что этот парень был достаточно привлекательным, чтобы заставить меня нервничать. Пусть Скаут и втянула меня в мир Жнецов, но именно Себастьян сделал так, что у меня не стало возможности выбраться из него. - Десять минут, Лили, - повторил он. Я немного обдумала его предложения, затем выдохнула. Так или иначе, мне придется уйти с дороги. Если Скаут или кто-либо еще из Св. Софии или Монтклар увидят, что я разговариваю с ним, возникнет масса вопросов. - Даю тебе пять минут. И если мне не понравиться то, что ты скажешь, то можешь распрощаться со своим разумом. - Это справедливо, - он огляделся, затем кивнула на ресторан фастфуда «Тако Терри» через улицу. Рядом с входом в ресторан стояла фигура - пластиковый ковбой высотой в восемь футов, со скривленными в странной улыбке губами. - Почему бы нам не пойти туда? Я посмотрела на здание. Кроме ковбоя там было еще множество окон и достаточно большой поток входящих и выходящих клиентов: туристов, покупающих закуски и обедающих рабочих. Сомневаюсь, что он попытается сделать что-нибудь посреди бела дня с людьми вокруг, но ведь он помогал похитить Скаут, и из-за него я попала в госпиталь на тридцать шесть часов. Наверное, он заметил сомнение в моих глазах. - Это общественное место, Лили. Конечно, общественное место с бумажными салфетками и весьма-весьма раздражающим ковбоем, но все же это общественное место. И оно рядом. - Ладно, - наконец согласилась я. – Попробуем ковбоя. Себастьян кивнул, затем развернулся и пошел по дорожке, точно полагая, что я последую за ним и не подпалю его магией огня вслед. Я вытерла потные ладони об юбку и отвернулась от владений школы в сторону авеню Ири. Я по своей воле следовала за парнем, который довел меня до бессознательного состояния, даже не предупредив мою лучшую подругу. Но любопытство возобладало, и кроме того, между тем событием и сегодняшним приглашением он еще спас мне жизнь. Честно говоря. И единственный способ узнать, что происходит и почему он помог мне, был продолжать идти. И я сделала еще шаг. Мы пересекли улицу молча. Он открыл для меня дверь, и мы пробились сквозь туристов и детей к пустому столику около окна, и присели на белые, пластиковые стулья. Себастьян взял ковбоя, высотой в фут**, голова которого болталась в разные стороны, наверное, это был Тако Терри, который сидел на каждом столике рядом с солонкой и перечницей. Он посмотрел на него и посадил на место. - Странный и пугающий. Не то, что Жнецы, подумала я, и это напомнило мне, что пора что-то делать. - У меня немного времени. Что тебе нужно? - У тебя есть магия огня. - Из-за тебя, - заметила я. - Возможно, вызванная мной, но я бы не справился в одиночку. Для этого у тебя должны быть магические задатки. Он приподнял брови, будто ожидая моего подтверждения сказанному. Скаут мне говорила примерно тоже, но я не собиралась в этом ему признаваться, так что ничего не сказала. Кроме того, это была его работа. Насколько я понимаю, мы здесь для того, чтобы он поделился информацией, а не наоборот. - Как твои тренировки? Если он имел в виду тренировки магии огня, то никак. Но я не собиралась ему этого говорить. - Нормально. Он кивнул. - Хорошо. Я не хочу снова причинить тебе боль из-за того, что я делаю. - А какая тебе разница? Он наградил меня удивленным взглядом. - Что? Я решила быть честной. - Какая тебе разница, причиняешь ты мне боль или нет? Я Адепт. Ты член Темной Элиты. Мы враги. Логично, что враги причиняют друг другу боль. Себастьян поднял голову, его темно-синее глаза обжигали меня. - Я тот, кто я есть, - сказал он. – Я с Джеремайя, потому что я один из его людей. Я один из них, один из нас. Но и ты тоже. Но затем он покачал головой. - Мы ведь больше чем магия, да? Уверен, это то, что делает нас сильнее… - Но и слабее тоже, - закончила я за него. – Это разрывает, разбивает тебя изнутри. Я не знаю, что Джеремайя рассказал тебе об этом, но каким бы супер-героем ты себя сейчас не чувствовал, это не продлится долго. - И откуда ты знаешь? - спросил он. – Ты видела сломавшихся членов Темной Элиты? Я открыла рот, чтобы возразить, что мне не нужно их видеть, что я верю, что Скаут сказала мне правду. Но все же в его вопрос был логичным. - Нет, не видела. - Я не о том, что это случается или нет. Я просто говорю, что возможно тебе нужно выяснить это самой. В нашем мире верят во многое. Есть множество «так это и есть» и «и так это и должно быть», - он покачал головой. – Не знаю, как это работает у вас, и я не говорю, что мы станем лучшими друзьями. Я просто советую. Используй столько, сколько нужно времени, чтобы разобраться что хорошо, а что плохо в этом мире. Мы несколько секунд смотрели друг на друга, сидя по разным сторонам пластикового стола, пока я не отвела глаза. Его взгляд был слишком личным, слишком интимным, особенно для секретного обеда в Тако Терри. - Ты об этом хотел поговорить? - Частично. А еще я хочу предупредить тебя. Это заставило меня снова посмотреть на него. - О чем? - Я слышал, что вы влезли в войну между вампирами. Между ковенами. - Не знаю, о чем ты. - Я знаю, что вы влезли в середину того, куда не следовало бы лезть. Но еще я знаю, что тебе нужно вернуться. Я приподняла брови. - Я не вернусь. В прошлый раз они чуть не разорвали нас на кусочки. Себастьян покачал головой. - Тебе нужно вернуться и задать правильные вопросы. - Правильные вопросы о чем? Он быстро отвернулся, очевидно, не желая делиться всем. Но, в конце концов, он сказал: - Найди Нику. Спроси его о пропавших. Скаут была похищена Темной Элитой, он это имел в виду? Жнецы забрали еще Адептов? - Что значит – пропавшие? - Вот это тебе и надо выяснить. Я не могу спрашивать это за тебя. - Если ты кому-нибудь навредил, клянусь… Он снисходительно посмотрел на меня. - Я помогал тебе. Я снова помогаю. Помни это. Я приподняла брови. - Ты только что сказал мне вернуться к вампирам, в самый разгар войны между кланами. - Для твоей пользы. Я сомневалась в этом, но еще у меня был личный вопрос. Нужно было воспользоваться возможностью. - Раз уж ты так помогаешь, то расскажи мне о новых чудовищах в тоннелях. Склизких, голых, с острыми ушами. - Я ничего не знаю. Я покачала головой, он ответил слишком быстро. - Ты врешь. Я знаю, что они как-то связаны со жнецами. - Я в этом не участвую. - Неверный ответ. Ты один из них, - напомнила я. – Мы знаем, что монстры обитают, по меньшей мере, в двух местах тоннелей. Откуда они появились? Он отвернулся. - Просто поговори с Нику. От этого я выпрямилась. - Нику знает о монстрах? - Это все, что я могу сказать тебе. Мне нужно защищать своих союзников. - Ну, по крайней мере, ты притворяешься хорошим парнем. Себастьян снова оглянулся, потом наклонился вперед, немного нависая над столом. - Это не игра, Лили. Это наш мир, и мы отличаемся от остальных. От остальных людей. - Нет, - сказала я. – Мы не отличаемся. У нас есть дар – временный дар. Но это не делает нас иными. Это просто делает нас более удачливыми. В этот раз он сел прямо, покачивая головой. - Это сейчас этот дар временный. Ты это знала? Что магия не всегда была временным даром? Мы ее теряем, Лили. И может, это потому что мы смешиваемся с людьми. Может это нечто вроде магической эволюции, - он пожал плечами, – Я не знаю. Но я точно знаю, что мы хотим иного будущего. Мы просто не хотим отказываться от того, что могло бы помочь стольким людям. - Ты имеешь в виду от того, что могло бы навредить стольким людям. Он покачал головой. - Вся эта магия, ты думала, что она может сделать для человечества? Ты знаешь, что мы уже для него сделали? Те моменты в человеческой истории, когда кто-то делает невероятное открытие: вакцина от полиомиелита, теория относительности; ты думаешь все это случайно? – он покачал головой. – Конечно, нет. - Но это не оправдывает то, что вы делаете, чтобы сохранить магию. Если мы ее теряем, то мы ее теряем. Нам нужно принять и смириться. Это не оправдывает использование людей для того, чтобы сохранить магию дольше, чем того хочет природа. - Ты думаешь, цель не оправдывает средства, - сказал он. – Не соглашусь. - Но вы платите за это жизнями людей. - Цена наших хороших деяний и спасений миллионов с нашей помощью, несчастный человечек. И существуют люди гораздо ценнее. Мы верим в это. Я покачала головой. Конечно, я не собиралась соглашаться с ним, не важно, как хорошо он это защищал. Я снова посмотрела на него.
Категория: Хлоя Нейл "Проклятая связь" \| Добавил: Elfik
Просмотров: 326 \| Загрузок: 0