Dark Romance - Каталог файлов

Главная » Файлы » Наши переводы » Джулия Кеннер "Возвысившаяся".

Глава 13

[ ]	14 Июня 14, 07:08
Нет, - сказала я, меня затошнило. – Не может быть. Он не мой отец. У этого сукина сына нет ничего общего со мной. - Не важно, - Рэйчал наклонилась ко мне. – Я немного знаю о семьях, замешанных в делах тьмы. И это не важно. Ты сама себе хозяин, Лили. И не важно, кто твой отец, твоя мать или твой засранец дядя. - Но я не слушала. Я была далеко. Мои мысли крутились, тело было горячим от страха, который приходит и переворачивает твой внутренний мир с ног на голову. Я немного знала об этом, что ты чувствуешь когда тебя зашвыривают в новое тело и все такое, но это было иначе. По меньшей мере я знала, кем была внутри, хоть упаковка и изменилась. А теперь и в этом я не была уверена. - Я не демон, - сказала я. - Я не могу быть частично демоном. - Ты не демон, - сказал уверенно Дьякон, пододвигаясь ко мне. – С твоей матерью он принял человеческую форму. Ты человек, Лили, и всегда им была.. Мы оба знали, что это была не совсем правда. Пророчество изменило меня, и с каждым убитым демоном, я теряла частичку человечности. Но я всегда думала, что начала с чистого листа. Ладно, это тоже не правда. Старая Лили была далеко не святой. Я делала все, чтобы заработать – крала или совершала сделки, но я всегда заботилась о маленькой сестренке . И я никогда даже не задумывалась, что живу неправильно, пока Джонсон не тронул ее. До этого, я всегда выбирала, что проще. Я многому научилась, но все еще старалась избегать сложных выборов. - Это важно? – сказал Дьякон. – Разве важно, откуда ты появилась? – Он смотрел на меня, и я знала, о чем он думал. Если имело значение, что я потомок демона, то тогда и он был не лучше. Потому что он пришел из глубин ада и отчаянно хотел, чтобы врата рая распахнулись для него. Хотя, он еще этого не заслужил. И я гадала – это из-за того, что он сделал или из-за того, кем он был? Если последнее, то и для меня нет шансов. - Это важно, - сказала я. Я подошла к окну, прижала ладони к стеклу, и смотрела вниз на улицу, наконец, начиная возвращаться к жизни, после удара. – Существо, которое я ненавидела больше всего на свете – часть меня. Его тьма. Его злоба. И я не могу с этим ничего поделать. И никак не могу это изменить. Я почувствовала, как кто-то подошел сзади, повернулась и увидела Роуз. Она потянулась и взяла меня за руку. – Я знаю, - просто сказала она. И нежный звук ее голоса заставил меня устыдиться. Я, может, и родилась и он был моим отцом, но она страдала от него. Он был в ней тоже. Физически. Духовно. Он изнасиловал ее, душу и тело, и если выбирать между нами двумя, она это испытала с Лукасом Джонсоном. Я смотрела на нее, она стала выше и уверенней, чем прежде. Она пережила вторжение Джонсона и я очень гордилась ей. Она выжила – смогу и я. Я стиснула ее руку, а затем отпустила и повернулась в комнату. – Я была их чертовой марионеткой, - сказала я. – Демонов. Кокбиэля. – Я дрожала. Вообще-то, всю грязную работу Кокбиэль делал через Лукаса Джонсона, и хотя я видела большую часть Пэнемю, но мне все еще предстояло встретиться с его врагом – Кокбиэлем. Не то, чтобы я очень хотела с ним познакомиться. Я вдохнула сквозь сжатые зубы, думая о том, что натворили Кокбиэль и Лукас Джонсон. – Они дергали меня за ниточки с самого моего рождения. - Лили… - Я подняла руку, чтобы остановить Дьякона. - Нет. Все в порядке. Я просто констатирую. Я была их марионеткой, - начала я снова. – Но они же не ожидали, что я воспротивлюсь, да? Пойму, что меня использовали и начну бороться за то, чтобы закрыть врата? И так я нанесла удар. И они и не думали, что мы уберем Джонсона от Роуз. Еще один удар в челюсть. А теперь я собираюсь пнуть их по яйцам, и сильно. - Хорошая девочка, - сказала Рэйчал, уголок ее рта дергался. – Как? - Найду ту вещь, которую они не хотят, чтобы мы нашли. – Я посмотрела на каждого из них по очереди. Дьякон мрачный и тихий, смотрел на меня. Роуз, устроилась рядом с Рэйчал, выражение ее лица было открытое и взволнованное, ее розовые волосы стояли торчком, после сна. Рэйчал, наклонилась вперед, желая услышать и помочь. - Нож, - сказала Роуз. - Верно. Они убили Алису, потому что думали, что она сможет закрыть врата. Но она бы не смогла это сделать без ключа. – Я посмотрела на Роуз, мою звездную ученицу. – Нож. А это означает, что монсеньор был не прав. Они не уничтожили нож, когда Иган добрался до Маргарет. Потому что, если б они это сделали, то Алиса не представляла бы для них опасности, да? - Я посмотрела на Дьякона, и он согласно кивнул. - Так что он все еще существует, - сказала Рэйчал. - Проблема в местонахождении, - признала я. Мир – большой. - Но он не в этом мире, - сказала Роуз. – Верно? Ты пыталась найти его с помощью твоей руки, и у тебя не получилось. Пришлось согласиться. Я все еще была новичком, во всем этом магическом, загадочном поиске с помощью руки, но, по крайней мере, я разобралась, как это работает. Я попыталась найти ключ, закрывающий врата, но не нашла ничего. Это не означало, что он не существует, это означало, что его не было в измерении земли. - Значит, мы должны найти его, - сказала Рэйчал. – Нам нужно понять, как вернуть его обратно, не важно в каком измерении он запрятан. - Как? – спросила Роуз. - Призывающий, сказал Дьякон мрачным голосом. – Нам нужно найти Призывающего демона. Я уже сталкивалась с Призывающим демоном, почти сразу, как стала Алисой. Отец Карлтон нашел раскаивающегося демона и использовал его, чтобы притянуть ключ от Девятых Врат в наше измерение из другого. Но сволочь-наставник Кларенс, сказал, что ключ откроет врата, и я по наивности убила Призывающего и уничтожила ключ, все, ради того, чтобы не дать вратам открыться и не впустить орды демонов. Ага, точно. Но что сделано, то сделано. Важным было то, что я знала кто такой Призывающий. В конце концов, я убила одного, и… Секундочку. Просто подождите секундочку. В моей голове щелкнуло, и я уставилась на Дьякона. – Я убила его. Маэкраса. Призывающего. Я убила его и значит, впитала его сущность. Вот дерьмо, понимаешь? Я сейчас Призывающий. Роуз пискнула, определенно напуганная этим открытием, но ни Рэйчал ни Дьякон не отреагировали так радостно, как я ожидала. - Але? – сказала я. – Помните меня? Девушку-губку? Я убила Призывающего. Теперь и я могу призывать. - Все не так просто, - сказала Рэйчал и пожала плечами. – Прости, но я немного знаю об этом. - Что ты… - Знаешь сколько всего в мире Призывающих? – спросил Дьякон. - Нет. Я никогда не проводила перепись населения. Дьякон проигнорировал мой сарказм. – Призвание – это дар не для всех, - сказал он. – Но в большинстве случаев он остается без применения, потому что без тренировок этот дар бесполезен. - Мда. - Призывающих тренируют веками, - сказал он. Это тяжелый процесс. Болезненный, как мне сказали. И когда они завершают обучение, у них есть уникальный навык для развития их дара. Но дар это не сущность, и я не думаю, что ты получила навыки Маэркуса вместе с его сущностью. Боюсь, он был прав, но я не собиралась так легко сдаваться. – Но я же могу попытаться, да? Может я получила. Может… - Попробуй, - сказал он. – Это не причинит боли, а если сработает, мы только выиграем от этого. Могу сказать, хотя он и не ожидал, что это сработает, но добавим очко в пользу Дьякона – он был прав. Я провела полные десять минут пытаясь призвать что-нибудь, но не получила ничего. Может, у меня и были навыки, а может и нет. Но это не важно, были или нет, важно было то, что я не знала, как до них добраться. Черт. - Что же нам делать? - Как и сказали, - сказала Рэйчал. – Нам нужно найти Призывающего. - Отлично. Я тут пытаюсь загнать демонов обратно в их адское измерение, а теперь мне нужно пойти и попросить о помощи? Они мне голову оторвут, а это не то, что мне нужно на целую вечность. - Маэкрас искал искупления, - сказал Дьякон. – Наверное, есть и другие Призывающие разделяющие его убеждения. - Я думала, ты сказал что Призывающие – редкость, - добавила Рэйчал. – Мне кажется, что большинство с ним не согласно. Я вздохнула. – Итак, мы найдем одного – любого. И если он согласиться нам помочь – отлично. Нет – заставим его сотрудничать. Мысль о том, чтобы так поступить заставила меня слегка трепетать. Трепет, за который я хотела себя ненавидеть, но не могла. Я слишком наслаждалась темным удовольствием, пришедшим с мыслью о склонении демона к повиновению пытками. Сколько боли? Гадала я. Сколько боли нужно, чтобы заставить страдать существо, выросшее на боли и тьме. И я поняла, как ужасно постыдно было то, что я хотела это узнать. - Как? – сказала я, надеясь, что мои эмоции не отражались на моем лице. – Как мы разыщем одного? - Я могу поспрашивать…- начала Рэйчал, но Роуз оборвала ее. - Нам он не нужен, - сказала она. – Мы сами найдем нож. Мы все повернулись к ней, и она съежилась, определенно напуганная вниманием. - О чем ты? – спросила я. Она облизала губы, выражение лица – неуверенное. – Я…понимаешь. Просто подумала. - Продолжай, - сказала Рэйчал, ободряющее похлопав ее по бедру. - Это ведь то, что Алиса должна была найти, да? И ее мама не хотела, чтобы она связывалась с демонами, верно? – произнося это, она повернулась к Рэйчал. - Нет, - признала Рэйчал. – Это последнее, чего бы хотела мама. - Верно. И это означает, что это твоя мама спрятала нож. Она создала портал, положила его туда и оставила Алисе подсказку. Такую, чтобы Алиса могла найти его сама, и ей не пришлось бы связываться с Призывающим демоном. - Ну почему бы просто не сказать Алисе? Или мне? - Ты была на стороне тьмы, - напомнила я Рэйчал, и она сморщилась, понимая. – И может быть, она боялась, что и Алиса выберет ту же сторону. Этого ли она боялась, что демоны смогут прочитать мысли из головы Алисы, прежде чем настанет время использовать нож. – Я как никто знала, что существуют демоны, способные прочитать твои мысли так же легко, как люди читают речь, написанную над головами героев мультфильмов. - И она оставила подсказку, - сказала я. – И эта подсказка – мое тату. - Все сходится, - сказала Рэйчал. – Но все равно, куда нам идти? - Я не знаю. - Давай посмотрим тату, - сказала Роуз, и я подчинилась, в который раз оттягивая вниз горловину и являя опасный кинжал, который всегда казался ни к месту на этом холеном и надушенном теле. - Может, тебе положить на него руку, - посоветовала Роуз. – Так же, как ты делаешь со своей рукой, когда вызываешь портал. Я сомневалась, но раз уж Роуз сегодня блистала идеями, я решила попробовать и это на всякий случай. Я задержала дыхание, сосредоточилась и прижала ладонь к отметке на груди. Ничего не произошло. Я вдохнула, закрыла глаза и крепче прижала. По-прежнему ничего. Я открыла глаза и посмотрела на Рэйчал и Роуз, которые обе уставились на меня с разочарованием. Дьякон стоял в тени, его лицо мрачное и серьезное. – Что? – потребовала я. Он может и боролся со своим внутренним демоном за контроль, но сейчас он был единственным, кто знал об этих вещах больше других, и мне нужно было, чтобы он помог, а не чтобы он был лишь великолепным парнем, подпирающим чертову стену. - Это не твое тело, - сказал он. – Зачаровано. Она, должно быть, зачаровала что-то другое. Что-то, что она бы могла передать Алисе, если она умрет до того, как поделиться своим секретом. Ладно, прощаю ему его дурное настроение, ведь он был абсолютно прав. - Тогда – в квартиру Алисы, - сказала я, посмотрев на часы. Было шесть утра. Куча времени, чтобы перерыть квартиру Алисы и вернуться в паб. - И мы сегодня открываемся, - сказала Рэйчал, когда я заявила, что мы просто можем повесить табличку «Закрыто» на весь день. – Мы договорились. Я указываю – ты их убиваешь. Лучше, сильнее, быстрее, помнишь? Я помнила. И хотя по этому вопросу мы уже ругались, и я проиграла, как и положено младшей сестре, и я не хотела больше возвращаться к этому вопросу. - Ладно, - сказала я. – Мы вернемся вовремя. Транспорт, естественно, был проблемой. Я оставила машину Рэйчал на мосту, факт, с которым я не поделилась, но она видела нашу битву с демонами в новостях, и я была уверена, что она догадалась, и плюс мы приехали в паб на еще одной украденной машине, теперь припаркованной в шести кварталах отсюда. - Такси, - сказала Рэйчал. – Украдете еще машину, и наша удача покинет нас. И хотя я не уверена, что тюремная клетка сможет удержать вас, но я не считаю, что нам нужно терять время и энергию, чтобы убрать вас из списков «Их разыскивает Америка». В ее словах был смысл, и мы вызвали такси, которое ждало нас у главного входа в паб, когда мы спустились вниз, задержавшись на десять минут, чтобы позволить Рэйчал и Роуз сменить пижамы. Поездка из паба в квартиру Алисы была короткой, и по прибытию мы немедленно распределили места поиска, я искала в спальне, Роуз в ванной, Рэйчал на кухне, а Дьякон в гостиной. К счастью, квартира была маленькой. - Это может быть что угодно, - сказала я. – Как мы это узнаем? - Это должно быть что-то, с чем она никогда не расставалась, - сказал Дьякон. – Что-то имеющее сентиментальное значение. - Украшение? - сказала я, неся коробку с украшениями в гостиную, чтобы во время работы у меня была компания. - Может быть, но я сомневаюсь,- сказал он. – Слишком легко потерять. - А ты сможешь сказать? – спросила я. – Ну, портал ли вещь. Ты можешь это почувствовать? Ты можешь распознать? - Иногда, сказал он, выражение его лица было мрачное. – Давай надеяться, что так и будет в этот раз. Большинство из украшений Алисы были с утренних блошиных рынков, но также там было и несколько красивых украшений, которые Рэйчал распознала, как ее дизайн. – Я должна заставить тебя выкинуть их, - сказала я. – Это фирма была открыта на кровавые деньги. Я покачала головой. – Они хорошие, и это был подарок, и ты начала жизнь сначала. Ты дала их Алисе в надежде, что она вернется к темным искусствам? - Господи, нет, - сказала Рэйчал. - Тогда забудь об этом и возвращайся на кухню. Она фыркнула. – Как будто моя мама стала бы делать порталом формочку для печенья. – А затем ее лицо прояснилось. –Вообще-то Алиса любила печь печенье с мамой. Может и стала бы, - сказала она и в мгновение испарилась, вероятнее всего исследовала кухонную утварь. Я вернулась к коробке с украшениями, и хотя мне было жалко портить такую красивую деревянную коробку, но я вытащила ящички и вспорола вельвет на дне, а потом исследовала каждый дюйм на наличие тайных отделений. Я ничего не нашла. - Нечего, - сказала я Дьякону. – У тебя? - Ничего. – Он изучал разную мелочь, которая была на полках Алисы. Я вернулась в спальню, чтобы продолжить поиски. Я уже пробежалась по всем ящикам с одеждой и могла приступать к осмотру книжных полок. У Алисы был избирательный вкус в чтении, она была гораздо более начитанна, чем я. Я осторожно вытащила все, начиная от современных романов в мягкой обложке до старых оригиналов Дикенса и Фолкнера . Определенно, Алиса не только читала книги, но и коллекционировала их. - В ванной ничего, - сказала Роуз, подходя сзади. – Если только ее мама не установила портал на тюбик с пастой и Алиса израсходовала его годы назад. – Она плюхнулась на кровать, и я едва успела отодвинуть в сторону книги, прежде чем она приземлилась на них. - Осторожно! Они дорогие. - Правда? – Она сморщила нос. – Почему? - Они редкие. Коллекционные. И вероятно, чертовски дорогие. -Да? Хм. – Она отвернулась от книг, а затем улеглась на кровать. – Я наверное пойду, помогу в другой комнате. Пока что это полный… Она оборвала себя, повернувшись ко мне с расширившимися глазами. - Роуз? Она не ответила и в три шага преодолела расстояние между нами и схватилась за переднюю часть моей футболки. - Эй! - Это, - сказала она, тыкая на мою татуировку указательным пальцем. – Я сказала тебе, что мне это кажется знакомым. - О чем ты? – спросила я, не позволяя себе надеяться. - В квартире Рэйчал, в старой квартире Игана, я видела книгу. Старую, как и эти. И кинжал был на обложке. Она посмотрела вверх на меня, лицо озарилось догадкой. – Это оно. Я абсолютно уверена.
Категория: Джулия Кеннер "Возвысившаяся". \| Добавил: Elfik
Просмотров: 385 \| Загрузок: 0