Главная » Файлы » Наши переводы » Джоди Мэдовс

Глава 6: Бабочка
[ ] 14 Сентября 12, 15:29
Настала третья неделя нашего пребывания в коттедже, и мы решили покинуть его еще до рассвета. На улице потеплело, небо приобрело оттенок сапфира. Мы как раз шли по кладбищу, в воздухе висела тишина, такая же «нежная», как изморозь. Предутренний воздух был прохладно-бодрящим, но приятным. Лось пробирался в лес, а орел и ястреб устроили спор за территорию. 
Я ничего не могла с собой поделать и стала напевать под нос, пока мы пересекали речной мост. 
— У тебя хорошее настроение. 
Сэм дернул Шэгги, чтобы тот перешагнул ступеньку на пути; пони фыркнул и качнул головой в сторону коттеджа, где осталось его теплое стойло с нескончаемым запасом еды. 
— Ага. — Мы наконец-то шли в Сердце, великий чистый город, о котором я столько слышала с детских лет. — Мысль о том, что я узнаю, кто я, — я повела плечами, поправляя ремни рюкзака, — пугающая, потому что мне может не понравиться то, что я узнаю. Но она все еще имеет место быть. 
— Всегда есть выбор между тем, кто ты есть, и кем ты станешь. 
Пока мы шли, небо сменило цвет на бледный оттенок индиго. Я не могу попросить его понять мое желание узнать, что случилось, почему Циана исчезла навсегда. Он не сможет понять мое чувство вины за то, что все мечтают, чтобы я оказалась на ее месте. Я дернула за повязку. 
— После визита Советника Фрейза я годами убеждала себя, что я Циана. Я мысленно называла себя ее именем и говорила, что потеряла память в момент смены жизни. Прочла о ней все книги в коттедже, пыталась представить себя за шитьем и старалась изобрести новые пути для выпуска серии полотна. Оказалось, я едва ли могу представить, как это делается, так что предоставила другим открывать пути для синтезированного шелка, без шелковиц и червяков. Ну, вот так-то. Плюс, Рассказчики Душ никогда не ошибаются. 
— Ну, едва ли так можно сказать в наши дни. 
— Мммм? 
Он хихикнул. 
— Тесты не всегда были точными, но мы узнали об этом только после того, как дети начали непристойно выражаться в сторону Рассказчиков Душ. Ушло немало времени на то, чтобы запомнить, что Уит на самом деле Тера, и мы должны называть его только так. Некоторые из нас выдумывали про него разные истории, якобы из прошлого, лишь бы позлить. 
Усмешка на моем лице появилась раньше, чем я смогла ее скрыть. 
— Ты должен радоваться, что у тебя все еще есть друзья, учитывая то, как ты себя с ними ведешь. 
— Именно по этой причине мне пришлось выйти и найти нового. Все остальные бросили меня. — Он моргнул прежде, чем я успела задуматься, насколько он серьезен. — Когда мы дойдем до Сердца, я познакомлю тебя с кем захочешь. Даже с теми друзьями, которых я не заслуживаю. У меня есть парочка на примете. 
Я покраснела, вспомнив признание о Доссаме, но Сэм тактично промолчал. Это была та часть разговора, к которой я пока не готова. 
Мы двигались вниз по пути, между щеголеватыми деревьями и гнилыми бревнами. Как раз перед полуднем Сэм вернулся к нашей ранней теме разговора, как будто мы ее и не прекращали. 
— Как по мне, у тебя есть уникальная возможность стать, кем ты сама захочешь. 
— Сомневаюсь. 
— Ты в выигрышной позиции, потому что можешь учиться на чужом опыте. Ты не должна повторять наши ошибки, сделанные в начале, или те, что мы продолжаем делать. — Он отвел Шэгги с дороги и привязал веревкой к тополю, оставив достаточно места, чтобы пони мог порыться в листве. — И твое будущее пока не написано в глазах у каждого. Никто не знает, чего от тебя ожидать. Можно сказать, что общество находится в замкнутом круге. Мы стоим на месте. Благодаря тому, что ты новенькая, у тебя есть власть вытащить нас из этого. 
Он сумасшедший, если видит во мне такого человека. Бездушная ничего подобного не может. 
— Что, если я не хочу тормошить вас? 
— Ты не обязана делать то, чего не хочешь. — Он постелил покрывало на дороге и жестом пригласил сесть. — Но я не верю, что ты хочешь быть просто еще одной душой, делать одни и те же вещи каждую жизнь. У тебя больше власти, чем у кого-либо. Тебе решать: использовать ее или нет. 
— Я не чувствую себя особо властной. — У меня болят руки, я едва ли могу себя прокормить, а Сэм все продолжает меня спасать. — Скорее самым мелким, незначительным человеком. 
— Ну, на счет маленькой - может быть. Но точно не незначительная. — Он сел рядом со мной и мы стали просто смотреть на пустую дорогу. — Каждый знает, кто ты. 
— Не похоже, что это хорошо. Я же «Та Ана». Кроме тебя со мной никто не хочет разговаривать. Даже Ли. В прошлой жизни никто не мог его заткнуть. — Я хотела исправить на «ее», но вовремя прикусила язык. Было трудно запомнить, что моя мама, определенно женщина, раньше была мужчиной. Другое тело. Другая жизнь. Вместо этого я сказала: — Что на счет всех остальных? Ли им запретила? Или они просто не хотели? 
Сэм достал нож с куском сыра из сумки и начал резать его. 
— Честно? Я думаю, люди не уверенны, стоит ли знакомиться с тобой. Это все равно, если бы ты думала, стоит ли дружить с бабочкой, даже если на утро она улетит. 
Мне стало больно дышать. 
— Что на счет тебя? 
— Ну, ты ведь уже знаешь. 
Я не знала, но не хотела в этом признаваться. 
— Тебя ничего не останавливало от встречи со мной раньше. У меня был бы... — нет, не друг, это уже слишком — ...было бы, с кем поговорить. 
Он выдал свою фирменную полуулыбку. 
— Ли остановила меня. Мы всегда не очень-то ладили. И я не знал, как она обходится с тобой. Если бы знал, не могу сказать, что у меня была возможность все изменить, но я мог бы попробовать. Мог бы. — Не имеет значения, что он там говорил на счет моей власти. Для всех я была просто бабочкой, а кто бы в своем уме спасал бабочку от невнимания кота? Он предложил мне дольку сыра, но у меня резко пропал аппетит. — Ты должна есть. — Сказал парень, который убеждал меня, что я могу делать, что захочу. — Я отошла в сторону - Ли бы ударила меня за это - но он просто вернулся к своему ланчу. — Хорошо. — Он съел всю еду сам и ничего больше не предлагал. Когда Сэм закончил, то свернул покрывала и кинул в сумку. — Пора идти дальше. 
Часть меня хотела извиниться, скорее потому, что мне надоело его невнимание, но, на самом деле, никто из нас не сказал и не сделал ничего такого. Мы просто... рассердились. Я вздохнула. На протяжении следующей мили я молча теребила бинт на руке. Затем я положила руку на плечо Сэма, достаточно нежно, чтобы не задеть восстанавливающуюся кожу. 
— Сэм? 
Он остановился. 
— Теперь ты проголодалась? 
Я потрясла головой. 
— Я рада, что ты разговариваешь со мной. — Особенно, если вспомнить моменты в коттедже. Возможно, он болтал без устали лишь бы отвлечь меня от боли - возможно, он просто не хотел слушать мою агонию - но он со мной говорил, был ласковым и нежным. Для меня это значило все. — Я не надеюсь, что остальные будут такие же, как и ты. 
— Никто не знает, долго ли ты еще будешь поблизости. Это причина, по которой люди были с тобой не очень-то приветливы. 
— Я буду поблизости всю свою жизнь, — шепнула я, не совсем в такт лесному бризу, биению сердца и трепыханию невидимых бестелесных крыльев. — По мне, так это много времени. 
Он убрал локон с моего лица и кивнул. 
Категория: Джоди Мэдовс | Добавил: Elfik
Просмотров: 486 | Загрузок: 0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Определите "полезность" нашего сайта:
Всего ответов: 1956




On-line: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
интернет-магазин книг
Copyright darkromance.ucoz.ru © 2024 | Design by Resistance_to_Ignorance, kuzka
Все материалы представлены лишь для ознакомительного просмотра. Скачав какой-либо материал с сайта вы обязуетесь удалить его после ознакомления