Dark Romance - Каталог файлов

Главная » Файлы » Наши переводы » Джоди Мэдовс

Глава 1: Снег

[ ]	14 Сентября 12, 15:18
Я НЕ БЫЛА ВОЗРОЖДЕННОЙ. Мне было пять, когда я впервые осознала, как сильно не похожа на других. В Году Душ было весеннее равноденствие: ночь, когда все рассказывают истории про вещи, которые они натворили три жизни тому назад. Десять жизней. Двадцать. Битвы с драконами, разработка первого лазерного пистолета и испытание Криса длинною в четыре жизни - он хотел вырастить идеальную голубую розу, в итоге ее назвали пурпурной. Никто не утруждал себя разговорами со мной, так что я всегда молчала, но умела слушать. Они жили раньше, у них были воспоминания, которыми можно было поделиться, и ожидание в предвкушении следующие жизни. Они танцевали вокруг деревьев и костра, пили, пока не падали с ног, продолжая смеяться, и когда пришло время воспевать благодарности бессмертию, некоторые из них косо посмотрели на меня. В роще было жутко тихо, можно было услышать, как водопад обрушивался на скалы в лиге на юг. Ли отвела меня домой, и на следующий день я вспомнила все слова, которые знала, и составила свое первое предложение. Все остальные помнили сотни жизней до теперешней. Я должна узнать, почему я не могу вспомнить. — Кто я? — были мои первые слова. — Никто, — ответила она. — Бездушная. Я собиралась уезжать. Это был мой восемнадцатый день рождения, прошло только пару недель с начала нового года. — Удачной дороги, Ана, — сказала Ли, но лицо ее было каменным, и я сомневалась в ее искренности. Год Засухи был худшим в моей жизни, наполненный гневом и негодованием. Год Голода начался не намного лучше, но сейчас был день моего рождения и у меня был рюкзак, полный еды и оборудования, и задание узнать, кто я такая и почему существую. Удачная возможность избежать враждебных взглядов матери. Я обернулась через плечо на коттедж Пурпурная Роза, Ли, высокая и стройная, стояла в дверном проходе, между нами спиралью кружился снег. — Пока, Ли. Мое прощание затерялось в холодном воздухе, я медленно выпрямилась и подтянула свой рюкзак. Настало время покинуть этот изолированный коттедж и встретить... всех. Благодаря редким посетителям, я никого не знала, кроме моей матери со змеиным сердцем. Остальная часть населения жила в городе Сердце. Путь через сад раздваивался у подножия склона, между подмороженными помидорными лозами и кабачками. Я плотнее закуталась в свое шерстяное пальто и устремилась прочь от женщины, которая морила меня голодом целыми днями в наказание за неправильное выполнение хозяйственных работ. Я бы ничуть не сожалела, будь это наша последняя встреча. Мои ботинки хрустели по гравию и ледяным щепкам, упавшим с деревьев с приходом утра. Я засунула кулаки в карманы, изодранные варежки держали их в тепле, и сжала челюсть от холода. Взгляд Ли, острый, как сосульки, висящие на крыше, сопровождал меня всю дорогу до склона. Впрочем, не важно. Теперь я была свободна. От подножия холма я направилась к Сердцу. В городе меня ждут ответы. — Ана! — Ли стояла на пороге и махала маленьким металлическим объектом. — Ты забыла компас. Я тяжело вздохнула и потащилась обратно. Она бы мне его не принесла, и не было ничего удивительного в том, что она дождалась, пока я не проделаю весь путь вниз, дабы напомнить мне. В тот день, когда у меня впервые начались месячные, я выбежала с ванной комнаты, крича о том, что у меня внутреннее кровотечение. Она долго смеялась, пока не поняла, что я действительно думала, что умираю. Это заставило ее грубо захохотать. — Спасибо. Я взяла компас и положила во внешний карман. — Сердце в четырех днях на север. В шести, учитывая погоду. Постарайся не потеряться, потому что я на твои поиски не пойду. Она захлопнула дверь передо мной, пресекая поток теплого воздуха от обогревателя. Скрытая от ее взгляда, я показала ей язык, а затем коснулась розы, вырезанной на дубовой двери. Это был единственный дом, который я когда - либо знала. После моего рождения, Менехем, любовник Ли, ушел за границу Сферы. Ему было слишком стыдно за свою бездушную дочь, чтобы остаться, и Ли винила меня... во всем. Единственная причина, по которой она заботилась обо мне - в каком-то смысле – был приказ Совета. После этого, все еще жалея об исчезновении Менехема, она отвела нас в коттедж Пурпурной Розы, который Крис, садовник, оставил нам, и Ли дала ему высмеивающее прозвище, ибо никто и не думал, что розы были голубыми. Достаточно повзрослев, я часами пыталась вернуть эти розы обратно к жизни, так, чтоб они расцветали на все лето. На моих руках сохранились шрамы от их шипов, но я знаю, почему они защищали себя столь отчаянно. Я снова свернула, протопав до конца холма. В Сердце я собираюсь умолять Совет пустить меня на время в главную библиотеку. Там должна храниться информация о том, почему, после пяти тысяч лет перевоплощения одних и тех же душ, вдруг родилась я. Наступило утро, но едва ли от этого потеплело. Сугробы лежали по сторонам от каменной дороги, и мои ботинки погружались в слой навалившего за день снега. Время от времени по дороге попадались белки и бурундуки, ползущие по ледяным веткам или взбирающиеся по пихте, но по большей части царила тишина. Даже агрессивный лось, нюхающий снег в сторонке, не издавал ни звука. Возможно, я была единственным человеком в Сфере. Мне следовало уйти перед моим юбилеем, пятнадцатым днем рождения, и - для обычных людей – в день физического взросления. Обычные люди оставляли своих родителей, чтобы отпраздновать день рождения с друзьями, но у меня их не было, и, я думаю, мне понадобится больше времени, чтобы познать то, что другие познали уже тысячу лет как. Насколько мне помнится, я всегда верила, когда Ли рассказывала мне, какая я глупая. Больше у нее не будет такой возможности. Когда дорога от коттеджа закончилась, я проверила свой компас и направилась по ответвлению, ведущему на север. Горные леса южной Сферы были мне знакомы и безопасны, медведи и остальные крупные животные никогда меня не беспокоили, я отвечала им взаимностью. Я провела свою юность, собирая блестящие камешки и ракушки, которые проникли на поверхность через столетия. По утверждению книг, тысячу лет назад, озеро Сферы затопило этот далекий север в дождливый сезон, так что теперь тут всегда можно найти какое-нибудь сокровище. Я не делала перерывов на еду, просто грызла по дороге морщинистые яблоки, оставляя за собой след из семечек, чтобы их нашли удачливые твари. Живот насытился, я натянула рубашку на нос так, чтобы мое дыхание окутывало губы и щеки. С моим горлом и грудью, полными теплого воздуха, я запела бредовую песенку о свободе и природе. Мои шаги задавали темп, а крик орла был созвучен песне. Формально у меня не было музыкального образования, но я стащила книги с текстами песен из библиотеки коттеджа и иногда слушала музыку самого прославленного композитора Сферы: Доссэма. Песни я выучила наизусть, поэтому они всегда были со мной, даже после того, как Ли разоблачила мое воровство и избила в наказание. Мало-помалу рассеянный солнечный свет затопил горизонт, очертив заснеженные вершины гор справа от меня. Странно, я же шла на север, поэтому солнце должно садиться слева. Наверное, дорога петляла вокруг холма, а я и не заметила. Горы были полны коварных тропинок, смотрящихся заманчиво до тех пор, пока не упирались в маленькое озерцо или каньон. Когда прокладывали дороги через эту глушь, инженеры старательно избегали таких мест, но, тем не менее, путникам все ещё стоит обращать внимание на крутые обрывы и горы. Обрывы бывали кривые, резкие, неглубокие, можно ожидать чего угодно. Сбросив рюкзак на булыжники и взобравшись на тополь для лучшего обзора, я не смогла найти место, где бы дорога поворачивала обратно. Насколько я смогла рассмотреть сквозь полумрак сумерек, дорога шла через пихты и сосны, прямо мимо Озера Сферы, которое служило отметкой южной границы. Ли обманула меня. «Ненавижу тебя!» Я швырнула компас о землю и крепко зажмурилась, не понимая, на кого следует злиться. На Ли, всучившую мне испорченный компас, или на себя за доверие к её неожиданной любезности. Я бы потратила в напрасной ходьбе целый день, прежде чем заметить, что прошла за пределы Сферы. Последнее, чего мне хотелось - это угодить к кентавру, что вполне возможно так далеко к югу, или сильфам, которые населяют приграничье. Обычно они не появлялись - спасибо ловушкам с тепловыми детекторами, расставленным по всему лесу, но я часто видела их во сне, будучи ребенком и не уверена, что теплые тени были кошмарами. Не важно. Ли никогда не узнает о своей победе, если я не расскажу ей. К тому времени, как я спрыгнула с тополя, уже стемнело, и только тоненький лучик лунного света проникал сквозь облака. Я на ощупь рылась в рюкзаке, пока пальцы не сомкнулись вокруг электрического фонарика, пару раз крутанув - включила, и в его белом свете стала обустраивать ночлег. Прямо возле дороги струился быстрый ручей, а хвойный лес был настолько густ, что чуть нашлось свободное место для моего спального мешка. Расчистив участок от снега, я положила мешок на землю. Спальник был достаточно большим, чтобы застегнуться с головой, и напоминал шевелящуюся комнатку. У меня не было палатки, как и нужды в ней. Я бы потратила слишком много времени на то, чтобы ее прогреть, тем более Ли не дала мне обогреватель. Впрочем, я и не ожидала от неё такой любезности. Тем не менее, когда я вползла внутрь мешка, то быстро согрелась и почувствовала уют, как когда-то дома. Возможно, когда я узнаю, откуда появилась, и есть ли у меня способность к возрождению, то смогу вечно жить среди дикой природы Сферы. И больше мне ничего не надо. Когда фонарик стал гаснуть, я принялась тихо напевать мелодию любимой сонаты. В спальнике было душно, но лучше это, чем проснуться утром с полным ртом снега. Веки начали тяжелеть. — Шшш. Сон как рукой сняло, я напряглась и схватила фонарик, но включить его не решилась, как, впрочем, и отказаться от этой идеи. — Тишшше. Глубокий вздох донесся из-за ручья. Это не был ни хруст прутьев под ногами, ни шелест ветвей. Всё стихло, кроме журчания воды по скалам. И шорохов. Шуршание продолжалось, видимо, кто-то решил здесь обустроить свой лагерь, не заметив мой спальный мешок. Ладно. Могу и уйти. Я не была готова договариваться с кем-либо из-за Ли. Она всегда говорила, что люди меня не любят из-за того, кем я была, и мне не хотелось объяснять, что я делаю одна у границы Сферы. Лиги и лиги обжитых территорий, хотя большинство населения скопилось в Сердце, и вот кому-то пришлось остановиться именно здесь. Пока я засовывала руки в рукава куртки и запихивала вещи в рюкзак, незваный гость по-прежнему шуршал в темноте. Годы игнорирования замечаний от Ли принесли пользу. Холодный воздух пронизывал меня, когда я расстегнула спальник и выползла наружу. Кто-то застонал. Вот теперь мне действительно захотелось слинять. Я свернула спальный мешок, запихнула в рюкзак и начала прокрадываться к дороге по освещённому луной снегу, света вполне хватало на то, чтобы не наткнуться на деревья или кусты. Никаких следов моих гостей не было видно. Я, должно быть, ненадолго заснула, потому что небо было чистым и черным, с густой россыпью звезд. Ветер раскачивал ветви деревьев. — Шшш. Шепот двигался вслед за мной. Сердце заколотилось, я включила фонарик и направила луч на бурлящую по скалам воду. Снег, камни и тени. Ничего необычного, за исключением бестелесных голосов. Насколько я знала, только одно создание могло передвигаться, не касаясь земли. Сильф. Я побежала по дороге, снег похрустывал под моими ботинками, а ледяной воздух обжигал легкие. Стоны переросли в крики и смех. Тепло в спине и шее разжигало воображение, которое всё сильнее внушало ужас перед сильфом. Я бы выжила от легкого касания его жгучей хватки, но большее может убить меня. Существовали способы задержать их на некоторое время, чтобы отправить далеко в глушь, но у меня не было необходимого оборудования. Способа убить тень не существовало вообще. Я нырнула в лес. Ветки хлестали по лицу и цеплялись за куртку. Каждый раз приходилось выдергивать себя из них, забираясь все дальше и дальше вглубь леса. Только по шипению можно было понять, насколько близки ко мне сильфы. Холодный воздух жалил глаза, и мой фонарик начал тускнеть, Ли отдала мне запасной, потому что он старый. Моя грудь горела от холода и страха, а острая боль пронзила бок. Сильфы гнались за мной со скоростью штормового ветра, все ближе и ближе. Язычок невидимого пламени коснулся моей неприкрытой щеки. Я заорала и рванулась вперед, но рюкзак зацепился за сосновый сук. Несколько рывков его не освободили. Сильфы разметали снег, будто темные вихри из какофонии ветра. Щупальце тьмы развернулось ко мне, и горящую щеку засаднило. Обхватив обеими руками рюкзак, я бросилась между призрачных существ, жар обдал моё лицо, как будто я засунула его в духовку. Они визжали и гнались за мной, но теперь я могла бежать на все четыре стороны, ничто меня не удерживало. Деревья, ветки, упавшие стволы. Я уворачивалась и прыгала, стараясь собрать мысли в кучу и сосредоточиться на следующем препятствии, а не на снеге и холоде, или жгучей смерти, преследовавшей меня. Возможно, у меня получилось бы привести их к одной из ловушек для сильфов. Но я не знала их расположения. Я даже не знала, где нахожусь. Мой фонарик погас. Я стучала по нему и щелкала выключателем, пока слабый свет не лег на сияющий снег и деревья. Сильфы стонали и плакали, окружая, пока я огибала покрытую снегом ель. Тепло поднималось по спине и шее. Я перемахнула через бревно и покатилась к краю утеса с видом на озеро. Снег скользил под моими ботинками, и мне пришлось упасть на колени, чтобы остановиться и не сорваться с обрыва. А вот фонарику не повезло. Он выскользнул из одетых в варежки рук и плюхнулся в озеро. Три секунды. Долгое падение. Пока я вставала с коленок, от воды поднялся порыв ветра. Семь или восемь сильфов выплывали из леса, это были существа из темной дымки, раза в два выше меня. Они двигались ко мне, разметая снег, и я оказалась в западне между ними и обрывом в Озеро Сферы. Их вопли были полны гнева и безысходности, вечно горящего огня. Я оглянулась через плечо, только озеро простиралось в темноте и больше ничего. Даже если там и были скалы или обломки льда, я не могла их увидеть. Лучше утонуть, чем сгорать неделями, а то и месяцами в огне сильфов. — Вы меня не получите. Я развернулась и бросилась с обрыва. Смерть будет быстрой и холодной, вряд ли я что-нибудь почувствую.
Категория: Джоди Мэдовс \| Добавил: Elfik
Просмотров: 520 \| Загрузок: 0