Главная » Файлы » Наши переводы » Джоди Мэдовс

Глава 13. Лица
[ ] 05 Октября 12, 07:33
— Все это здание занято Советом? — спросила я, стараясь поспевать за широкими шагами Сэма. 
— О, нет. — Он начал идти помедленнее. — Тут еще находится библиотека, а так же тюрьма и госпиталь, административные комнаты, концертный зал - позже ты его увидишь - и целая комната, отведенная для артефактов, которые архивисты и советники посчитали достаточно важными, чтобы хранить на видном месте. 
— Жаль я не могу посмотреть на это все прямо сейчас. 
Стены здания украшали картины с изображением незнакомых мне мест. Видно, что их рисовали маслом. 
На них были нарисованы пышные джунгли с цветами всевозможных оттенков, реки, с плещущимися в них выдрами, и пустыни с огромными кактусами и бесконечными песчаными просторами. 
— И эти места я тоже хотела бы увидеть вживую. 
— Не вижу никаких причин, почему ты не можешь этого сделать. После окончания твоих занятий, мы сможем направиться, куда захочешь. 
Мне нравилось, что он сказал «мы». Не могу себе представить эти путешествия в одиночку. Я даже не знала, где находится океан, пока не увидела карту Сферы. Да что там говорить, я ничего не знаю о том, что находится за границей, кроме того, что там опасно. Люди изучали эти земли на протяжении тысячи лет; иногда они умирали, но могли рассказать о своих исследованиях после перерождения. 
— Ты везде успел побывать? 
Он покачал головой и остановился напротив широких двойных дверей с причудливой резьбой похожей на карту Сердца. 
— Совет обосновался за дверью, — сказал он, понизив голос. Он протянул руку, будто хотел дотронуться до моего лица, но на полпути замешкался. — У тебя волосы на лицо упали. 
Он опустил руку, так ничего и не сделав. Мои щеки покраснели, я собрала волосы в конский хвост - подальше от лица - и расчесала запутавшиеся локоны. 
— Ну, как я теперь? — я расправила складки на платье. 
— Прекрасно. 
Не «лучше» или «еще есть, над чем поработать», как я ожидала. 
До того, как я успела выдавить ответ, он открыл дверь и провел меня внутрь обширной комнаты, такой же большой, как первый этаж в его доме. Статуи стояли напротив стен, словно стражники, спасающие гобелены от пыли. Нас окружали блеклые картины с животными или геотермальными явлениями. 
Все десять Советников сидели на своих местах. Они находились по одну сторону длинного стола, вырезанного из десятка видов деревьев и инкрустированного сложными плавными узорами из драгоценных металлов. В дополнение к Совету в комнате сидел еще один мужчина за небольшой партой, печатая на чем-то, что могло быть увеличенной версией ВУСа. 
Мойрик, расположившийся в центре ряда Советников, встал и поздоровался: 
— Доссэм. Ана. Добро пожаловать. 
Остальные кивнули в знак приветствия, а Сайн тепло улыбнулась мне. 
— Пожалуйста, присаживайтесь. 
Сэм отодвинул стул и кивнул мне, чтобы я садилась первой. Я положила руки на колени, чтобы Советники не заметили мою нервозность. Среди них сидели люди разных возрастов, но у всех них была какая-то глубина во взгляде, как у Сэма, и не важно, что он выглядит на восемнадцать. 
— Сегодня мы обсудим сроки проживания Аны в Сердце и требования, которые она должна будет выполнять, чтобы оставаться ученицей Доссэма и нашей гостьей. В случае если Доссэм или Ана решат оспорить требования Совета, мы примем другие подходящие меры. — Что-то в словах Мойрика навело меня на мысль, что другие меры не будут подходящими для меня. — Заседание по этому вопросу можно считать пока закрытым, но мы огласим наши записи в течение месяца. 
Заявление повисло в воздухе, словно предупреждение. Сроки моего проживания. Иные меры. Ох. Мойрик мне нравился меньше всех в совете, но именно он ставит условия. Он тут главный. Если я ему не понравлюсь, то и с остальными у меня нет шансов. 
Из того, что рассказывал Сэм, Советники выстраиваются в очереди ради этой должности, когда место становится пустым - что происходит только тогда, когда кто-то умирает - и служат до конца своей жизни. Мойрика выбирали каждую жизнь. Его постоянная связь с Советом, должно быть, сделала его самым влиятельным человеком в Сердце. Сэм так же упоминал, что Мойрик верит в Джанана. Почему кто-то так отчаянно верит в него, без всяких доказательств? 
— Итак, Ана. — Тон Мойрика изменился. Стал более учтивым, но я все равно ему не верю. Как и другим Советникам. Они голосовали за то, чтобы держать меня подальше от Сердца. — Какое у тебя пока сложилось мнение о городе? 
— Он довольно милый. — Мой голос дрожал из-за нервов, и я мечтала о стакане воды. Но тогда я бы выпила его залпом и всю остальную часть встречи мечтала бы о туалете. — И очень большой. 
Сэм сел на стул рядом со мной и пнул мою ногу. Я не поняла, чего он хочет, так что просто проигнорировала это. Должно быть, он не хотел, чтобы я упоминала о своем мнении, о стене и храме. Не то что бы я собиралась. 
- У нас пока особо не было времени осмотреть Сердце, — сказал Сэм, наклоняясь к столу, — Но я уже веду с ней уроки игры на пианино, и Стэф тоже предложила свою помощь. 
Ох, точно. Я старалась состроить доброжелательную мордашку, как он и говорил. 
— Сегодня утром я познакомилась со множеством жителей. На следующей неделе у меня начнутся уроки готовки с Арманде. 
— Это замечательно. Тебе следует прийти и ко мне. Если ты изучаешь музыку с Сэмом, то тебя так же может заинтересовать и поэзия. 
Сайн положила руки на стол. Морщины пересекали ее кожу и вены; она выглядела такой старой и хрупкой... Но мне не следует доверять тому, что вижу. По правде, Сайн ровесница Сэма. Из-за этой мысли мое сердце сжалось, но я смогла выдавить из себя кивок, когда он снова задел мою ногу. 
— Хорошая идея, — ахнула я. — Спасибо. 
У меня не выходило представить Сэма кем-либо другим, неважно как сильно я старалась. Ни в одной из моих книг не было его фотографии, а на видео, по большей части, показывали его спину. Которая, к тому же, была размыта. 
Узнала бы я его, если бы увидела четкое фото? 
Я вспомнила описание Стэф церемонии посвящения и вздрогнула. Как они могут так жить, рискуя не узнать человека, которого любили? Как они могут смотреть в зеркало и узнавать самих себя? Я выглядела как я. Сэм выглядел как Сэм. На мне было одето платье, которое он носил в другой жизни. И его свитер. 
Кто-то за столом наклонился и что-то прошептал своему соседу. Оба так на меня таращились, будто меня сейчас должно вырвать. 
— Ана, ты в порядке? — Сэм коснулся моего плеча. 
Я моргнула. Затем кивнула. Он на меня рассчитывает. 
— Простите. 
— Для нее эта дорога была долгой, — пояснил он Совету. — Мы пробыли тут меньше дня, а люди уже сплетничают о ней. Так много сразу навалилось. 
— Конечно. 
Сайн улыбнулась, будто бы могла себе представить, через что я сейчас прохожу, но остальные Советники странно поглядывали на меня. Они представились один за другим; о многих я уже была наслышана, и смогла вспомнить Анту и Фрейза со вчерашней встречи. Имя Деборла показалось знакомым, но я мало что о нем знала. Как и Мойрик, он выглядел младше меня. 
Я пыталась сосредоточится, пока Сэм обсуждал наши условия с учителями, но у меня появилось чувство, будто стены внутри меня начали рушится. Будучи всю жизнь прикованной к коттеджу Пурпурной Розы и лесу вокруг него, было легко думать, что в Сердце живет куча людей, таких старых, что я себе и представить не могу. Но я никогда не сталкивалась с доказательствами этого, до сегодняшнего дня. 
Их жизненные истории были гораздо длиннее моих. До встречи с Сэмом, когда он был просто именем в книге, мне казалось, что это не важно, как он - она? - выглядит, что я буду чувствовать к нему ту же любовь, несмотря ни на что. Может, это действительно так. 
Но, тем не менее, мне так много нравилось в его физической оболочке - руки, волосы, глаза, голос, запах - это делало его привлекательным. Я почувствовала что-то еще до того, возможно, это была реакция на музыку, на то, как он писал о ней, и это чувство все еще оставалось со мной. 
Но я жаждала его физического присутствия. Этого Сэма. Эти руки, волосы, глаза, голос и запах. Следующее воплощение Сэма будет уже не таким. Наверное, в этом и смысл церемонии душ. Наверное, физическое притяжение не должно иметь такого значения. 
Я хотела бы перестать думать о том, чтобы посмотреть на могилу первого тела Сэма. Должно быть, к этому времени в ней ничего не осталось. Наверняка, там все превратилось в пыль. 
Я отвлеклась от своих мыслей, заметив, что Советники сменили тему. 
— Я бы хотел обсудить льготы Аны при посещении библиотеки. — Сэм положил руки на стол. Он не выглядел древним или усыхающим. Когда его туфля вновь ударила по мне, он воспринимался довольно реальным и живым. — Если у нее будет полное обучение, то ей нужен неограниченный доступ к библиотеке. 
— Но там есть книги, к которым не должно быть доступа у столь юной особы, — ответил Мойрик. — Я уверен, что Ана ответственная девушка, но ей не нужно знать о том, как построить катапульту. 
— В мои цели не входит читать о том, как делать оружие. 
— Тогда, каковы твои цели? — спросил Деборл. 
Я посмотрела на Сэма, который слегка пожал плечами. 
— Я надеялась понять, откуда я взялась. — И буду ли я перевоплощаться, но мне не хотелось рассказывать этим незнакомцам о своих страхах. — Я понимаю, что все мудрецы уже искали ответы на этот вопрос, и нет никаких сомнений в том, что я не обнаружу ничего нового, но сам поиск мог бы принести мне успокоение. 
Сайн кивнула. 
— Я представляю себе, как это одиноко быть единственной новой душой во всем мире. 
Ага, особенно когда она преподносит это в таком свете. 
— Это так. 
Я сделала вид, что не заметила, как Сэм вновь начал пинать мою ногу. 
— Я бы хотела узнать, что случилось тогда, и есть ли возможность, что это повторится. Может, существование еще одной новой души заставит меня почувствовать себя менее одинокой, не ошибкой природы. 
Анта скрестила руки и откинулась на стул. 
— В прошлый раз мы потеряли Циану. Не могу сказать, что я хотела бы повторения. 
Я с трудом сглотнула. 
— Я тоже не хочу никого терять. 
— Пока это не отвлекает ее от учебы, — начал Фрейз. — Не вижу ничего плохого в ее поисках. Тем не менее, я думаю, что Ане нужен сопроводитель, чтобы контролировать ее время в библиотеке. Доссэм или еще кто-то, с чьей кандидатурой мы все согласимся. Как и сказал Мойрик, в библиотеке найдется множество опаснейших книг, не только для Аны, но и для всех, если она не будет осторожна. 
— Я буду осторожна. 
— Я буду составлять ей компанию так часто, как только смогу, — сказал Сэм. — Она моя ученица. 
Сайн подняла руку. 
— В те дни, когда Сэм не сможет сопровождать ее, я смогу присоединиться к Ане. В конце концов, у Сэма есть и другие дела. 
— Оррин и Вит провели половину своего существования в библиотеке, — сказал другой Советник, чье имя я забыла. — Мне кажется, мы можем быть уверены в том, что всегда найдется кто-то рядом, кто сможет руководить учебой Аны. 
— Все с этим согласны? — Мойрик посмотрел на каждого и затем быстро кивнул. — Очень хорошо. Мы так же предоставим Ане свой ВУС, чтобы она могла звонить, в случае если предложенные контролеры не смогут присутствовать. Ана, я верю, что мы можем рассчитывать, что ты это сделаешь. 
— Конечно. 
Наверное. Я четко знала, что единственный человек, который не окрысится на меня, если я сделаю нечто такое, что не понравится Совету, это я сама. Каким бы не был замечательным Сэм, учитывая все, что он сделал для меня, он все равно был одним из них. Он знает их на протяжении сотни жизней, а меня - меньше чем месяц. Я не ожидаю, что он так быстро переметнется на мою сторону. 
— Хорошо. — Мойрик начал копаться в стопке бумаг. — Следующая тема в списке - это комендантский час. — Мои брови удивленно взметнулись. — Каждый день в девять вечера ты должна быть дома у Сэма. Мы будем устраивать неожиданные проверки. Если тебя там не окажется или ты опоздаешь, тебе придется столкнуться с последствиями этой ошибки. 
— И какими они будут? 
Теперь их волновало, буду ли я в безопасности ночью? Теперь, когда я прожила восемнадцать лет вместе с Ли, которую абсолютно не волновало, буду ли я ночевать дома или в лесу, где меня съедят волки? 
— Тяжесть наказания зависит от серьезности твоего преступления. 
Поздно лечь в постель - преступление? Я начала открывать рот, чтобы спросить об этом, но Сэм меня прервал: 
— Естественно, вы сделаете поблажки для тех занятий, которые требуют не спать ночью? — Сэм многозначительно посмотрел на Мойрика. — Как, например, астрономия или ведение наблюдений за ночными животными. 
— Ничего из этого не было в твоем списке. — Мойрик хмуро посмотрел на бумаги. — Но да, если понадобится, мы сможем сделать исключение. Только убедись, что сперва отправил запрос об этом. Не хотелось бы, чтобы у Аны были проблемы по ошибке. 
После небольшой паузы, они продолжили: 
— Ежемесячные доклады о прогрессе. — Фрейз передал через стол папку Сэму. — Мы составили список того, чему Ана должна научиться, в добавление к тому, что ты уже запланировал. Это не значит, что вам следует немедленно все изучить, но имейте в виду, через год мы устроим ей экзамен, чтобы посмотреть на ее прогресс. Мы так же даем вам список потенциальных учителей для этих занятий. 
Сэм начал читать список и закрыл его рукой, так, чтобы я не могла прочитать. 
— Она уже умеет читать. 
— Я научилась пару лет тому назад, — добавила я. 
Фрейз, похоже, выдавил улыбку, но по мне она больше была похожа на оскал. 
— Тогда у нее не будет с этим проблем. Но это не меняет требований Совета на счет учебы и проверки знаний. 
— Половина людей из списка откровенно говорили о своем... — Сэм посмотрел на меня, — отвращении к новенькой. Будет нечестно заставлять Ану учиться у них. 
— У нас не всегда получается работать только с друзьями, — начала спорить Анта. — Возможно, знакомство с Аной изменит мнение людей о новых душах. 
В это трудно поверить. 
— Все в порядке, Сэм. — Я отчаянно старалась, чтобы мой голос не дрожал. — Я справлюсь. 
Он сжал челюсть, но кивнул. 
— Очень хорошо. 
— Я думаю, мы обсудили все вопросы. — Мойрик повернулся ко мне. — Ты согласна на такие условия? — Боюсь спросить, а что же будет, если я не согласна. Так что, я просто кивнула. — Тогда, мы закончили. 
Он встал и протянул мне руку для пожатия. Когда все уже попрощались - некоторые обходились с моими больными ладонями более нежно, чем остальные. Мы с Сэмом медленно направились к выходу. 
— На пару слов, Сэм, — позвал его Мойрик. 
Тот кивнул и сказал мне подождать снаружи. 
Как только двери за мной закрылись, за ними раздались гневные голоса Советников, говорящих на повышенных тонах. Тяжелая деревянная дверь мешала разобрать их слова, но иногда я могла услышать глубокий голос Сэма, и он явно был недоволен. Я прислонилась к стене, отчаянно желая узнать, о чем они говорят. 
Через пятнадцать минут я сдалась. Я оттолкнулась от стенки и пошла в ту сторону, откуда мы пришли. Как только я собралась повернуть за угол, сразу послышался звук открывающейся двери. 
Сэм осмотрел коридор и остановил на мне сердитый взгляд. Его челюсть и плечи были напряжены. Морщинка между его глазами стала еще более глубокой, он подошел и буквально навис надо мной. 
— Постарайся не заблудиться. 
Я поборола желание отступить. 
— Я просто искала библиотеку. 
— Могла и подождать пять минут. 
— Скорее пятнадцать, и ты бы все равно понял, куда я пошла. 
— Не в этом дело. — Он начал обходить меня, но я не сдвинулась с места. — Пошли. 
— Почему ты злой? 
Он так на меня посмотрел, будто я была самым тупым человеком в мире. 
— Ты вроде была на той же встрече, что и я? 
— Ну да. 
Я скрестила руки. 
— Нет, — прорычал он, — не была. Ты полностью отстранилась от нас на какое-то время. Они повторяли твое имя по пять раз, пока ты наконец-то не очухалась, но даже после ты едва участвовала в дискуссии. О чем ты думала??? Ты же знала, как важно составить о себе хорошее мнение! В следующий раз, когда захочешь задремать, делай это где-нибудь в другом месте, а не там, где Совет решает остаться тебе или быть вышвырнутой из Сердца. 
Я попятилась и врезалась спиной в стенку. На его лице были написаны злость и разочарование, и я не знала, как еще защитить себя, кроме как сказать правду: 
— Ты не знаешь, каково это. — Прошептала я, иначе мой голос начинал дрожать. — Ты понятия не имеешь, каково это - быть в окружении людей, старше тебя более чем на две тысячи лет, все они осуждают меня и решают, достойна ли я жить в городе, на который они просто однажды наткнулись. Никто из вас не может понять. Я одинока, Сэм. 
Его гнев дал трещины, и наружу показалась жалость. Я уже думала идти к выходу, когда он сказал: 
— Ты действительно окажешься в полном одиночестве, если не будешь осторожна, Ана. 
Несмотря на резкие слова, его голос был нежным. Мне стало интересно, что же из этого ложь. 
— Уже мечтаешь отказаться от меня? Я не просила брать на себя мою опеку. — Мои глаза заболели, я вспомнила сегодняшнее утро и теперешние злость и предательство. — Я не просила тебя делать что-либо для меня. 
Его кадык подпрыгнул, когда он сглотнул. 
— Они пригрозили забрать тебя. От меня. 
Я была так шокирована, что вновь попыталась отступить назад, но идти было некуда, позади стена. 
— Они не могут. 
— Ли вернулась в Сердце. — Мне сперло дыхание. — Всем известно, что она не хочет больше заботиться о тебе, так что пока Совет ничего не сделает. Но если я не смогу тебя контролировать - цитирую Мойрика - они заберут тебя от меня. Если тебе повезет, то ты вернешься к Ли и продолжишь учебу, которую мы запланировали. Нам не разрешат видеться друг с другом. 
Я почувствовала слабость. 
— А что, если мне не повезет? 
— Тебя выгонят, но не просто из Сердца, а вообще из Сферы. — Он глубоко и судорожно вдохнул. — Это будет нелегко. Я никогда тебе такого не обещал. Те же условия - ты должна больше стараться. Я не хочу потерять тебя. 
Если бы стенка меня не поддерживала, я бы упала. 
— Я не хочу остаться одна. 
— Никто не хочет. — Он закрыл глаза, и морщинка стала более глубокой. — Я, так же, не хочу, чтобы ты чувствовала себя одинокой. Знаю, я могу не так много. И знаю, что я такой же, как все… 
— Все нормально. 
Мне захотелось обнять его или извиниться за то, что накричала. Сделать хоть что-нибудь. Хотя это не помогло бы, да и после понимания, что у него с Сайн больше общего, чем со мной, я просто... просто не могла сделать этого. 
Я обвила себя руками. 
— Я не хочу тебя потерять... — вновь прошептал он. 
А я не хочу быть потерянной, или возвращаться к Ли, или быть изгнанной в места обитания сильф и других существ. 
— Я буду больше стараться. 
Категория: Джоди Мэдовс | Добавил: Elfik
Просмотров: 482 | Загрузок: 0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Определите "полезность" нашего сайта:
Всего ответов: 1956




On-line: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
интернет-магазин книг
Copyright darkromance.ucoz.ru © 2024 | Design by Resistance_to_Ignorance, kuzka
Все материалы представлены лишь для ознакомительного просмотра. Скачав какой-либо материал с сайта вы обязуетесь удалить его после ознакомления